1
00:00:21,439 --> 00:00:23,899
[vidám drámai zene]

2
00:00:29,071 --> 00:00:32,867
<i>♪ Kicsit várom az egyet
Aki folyamatosan dobog a szívemben ♪</i>

3
00:00:32,950 --> 00:00:35,369
<i>♪ Többet az egyikből
Jelenleg úgy érzem, ♪</i>

4
00:00:35,453 --> 00:00:36,996
<i>♪ Folyamatosan ismétli: ♪</i>

5
00:00:38,747 --> 00:00:41,917
<i>♪ Soha nem tudom, ha nem engedem el ♪</i>

6
00:00:42,001 --> 00:00:44,211
<i>♪ Tudnom kell ♪</i>

7
00:00:44,295 --> 00:00:48,090
<i>♪ Van egy lista, hogy mit
Igaza van és mi rossz ♪</i>

8
00:00:48,174 --> 00:00:51,927
<i>♪ Mindent meg akarok csinálni
Készítsd el ezt egyedül ♪</i>

9
00:00:53,762 --> 00:00:55,556
<i>♪ Tudnom kell ♪</i>

10
00:00:57,600 --> 00:00:58,684
<i>♪ Mennem kell ♪</i>

11
00:01:02,688 --> 00:01:06,400
[jókedvű drámai
a zene elcsendesedik]

12
00:01:12,531 --> 00:01:15,659
[folyik a víz]

13
00:01:20,206 --> 00:01:23,000
- [cseng a telefon]
- Hűha.

14
00:01:24,460 --> 00:01:27,171
Üdvözöljük a Bing Bop Toys oldalán!
a beszélő Teddy Bears otthona.

15
00:01:27,254 --> 00:01:28,714
Ő itt Leah.

16
00:01:28,797 --> 00:01:30,108
Rendben, vágd a szart.
Nem jársz az órától.

17
00:01:30,132 --> 00:01:32,843
[nevet] Hú, mi?

18
00:01:33,928 --> 00:01:36,222
Mit dolgozol
hétvégén, te pszichés?

19
00:01:36,305 --> 00:01:39,433
Az én Manoloim nem
fizetnek magukért.

20
00:01:39,517 --> 00:01:40,684
hol vagy?

21
00:01:40,768 --> 00:01:43,604
-Itt vagyok... Buzznál vagyok.
-Ó.

22
00:01:44,230 --> 00:01:46,398
A részmunkaidős
buborékfoci oktató?

23
00:01:46,482 --> 00:01:47,608
Sportos.

24
00:01:47,983 --> 00:01:49,860
Azok vagyunk mi
hívják manapság?

25
00:01:49,944 --> 00:01:51,362
Dögös.

26
00:01:51,445 --> 00:01:53,572
Mm-hmm. Igen.

27
00:01:53,656 --> 00:01:55,866
-Ó.
-[Zümmögő éneklés]

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,035
- Mutasd meg a szobát.
-Nem mutatom meg a szobát.

29
00:01:58,118 --> 00:02:00,287
- Mutasd meg a szobát.
-Finom.

30
00:02:00,371 --> 00:02:01,747
Ew.

31
00:02:03,624 --> 00:02:05,876
Ugh. kivel jársz megint?

32
00:02:05,960 --> 00:02:07,002
A neve Ben.

33
00:02:07,086 --> 00:02:08,837
Legalábbis szerintem az.

34
00:02:08,921 --> 00:02:10,690
Volt egy pár ilyen
hónap, szóval zavaros volt.

35
00:02:10,714 --> 00:02:13,342
Igen, tudom,
van egy Bens-menazsériád.

36
00:02:13,425 --> 00:02:15,135
-Igen.
-Igen.

37
00:02:15,219 --> 00:02:18,097
Mindegy, ó, ó,
oké, leteszem.

38
00:02:18,180 --> 00:02:19,223
-Viszlát.
- [telefon csengő]

39
00:02:20,641 --> 00:02:22,768
[Bianca megköszörüli a torkát] Hé.

40
00:02:22,851 --> 00:02:24,395
Hé, uh...

41
00:02:24,478 --> 00:02:25,854
Te szeded a tablettát, igaz?

42
00:02:26,939 --> 00:02:28,649
Miért?

43
00:02:28,732 --> 00:02:32,486
Tudod, ez valójában
valószínűleg jól van. [nevet]

44
00:02:32,570 --> 00:02:33,904
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

45
00:02:33,988 --> 00:02:37,324
Mi van...
mi a jó valószínűleg?

46
00:02:37,408 --> 00:02:39,368
Oké, szó. Öhm...

47
00:02:40,536 --> 00:02:42,121
Elpattant.

48
00:02:43,247 --> 00:02:44,373
Elpattant?

49
00:02:44,456 --> 00:02:47,626
Igen, mint... pfft.

50
00:02:47,710 --> 00:02:49,420
csattant.

51
00:02:49,503 --> 00:02:51,422
Nem, tudom, hogy ez mit jelent.

52
00:02:51,505 --> 00:02:52,756
Félbe.

53
00:02:52,840 --> 00:02:56,010
- Fú. Oké, oké.
-Hűvös.

54
00:02:56,093 --> 00:02:58,429
Mehetünk a boltba.

55
00:02:58,512 --> 00:03:00,180
Elmegyünk a boltba,
és ez aranyos.

56
00:03:00,264 --> 00:03:02,725
Mehetünk
együtt a gyógyszertárba.

57
00:03:02,808 --> 00:03:04,435
Nem, nem tudom.

58
00:03:05,603 --> 00:03:06,604
Nem tudod?

59
00:03:06,687 --> 00:03:08,022
Nem.

60
00:03:08,105 --> 00:03:09,665
készülök
a visszahívásomra, bébi.

61
00:03:09,690 --> 00:03:12,234
Ez olyan, mint egy lehetséges
visszahívás, szóval...

62
00:03:12,318 --> 00:03:14,903
A visszahívások nem így működnek,
Egészen biztos vagyok benne.

63
00:03:14,987 --> 00:03:16,905
Nézd, nagyon-nagyon dögös vagy.

64
00:03:16,989 --> 00:03:18,073
Köszönöm.

65
00:03:18,157 --> 00:03:20,284
Mintha nagyon szeretném
hogy csak...

66
00:03:20,367 --> 00:03:21,869
Újra.

67
00:03:21,952 --> 00:03:26,707
Szuper vagy.
Például egy masszív hat a 10-ből.

68
00:03:28,292 --> 00:03:31,295
itt. Nem az
rossz hely.

69
00:03:31,378 --> 00:03:34,798
De a karrierem olyan
azonnal felszáll, tudod?

70
00:03:34,882 --> 00:03:38,802
És nekem nem lehet senkim
ennek az útjába állva, szóval.

71
00:03:38,886 --> 00:03:40,554
Úgy értem, nem tenné
légy igazságos, tudod?

72
00:03:40,638 --> 00:03:42,306
A rajongóknak.

73
00:03:42,389 --> 00:03:44,642
A rajongóidnak?

74
00:03:44,725 --> 00:03:49,396
A rajongók
a háttérmodellezési munka

75
00:03:49,480 --> 00:03:51,190
amit a Háztartási cikkeknél tettél?

76
00:03:51,273 --> 00:03:52,691
Azok a rajongók.

77
00:03:52,775 --> 00:03:55,903
250 követőm van
abból a koncertből. [nevet]

78
00:03:55,986 --> 00:03:57,279
összetöröm.

79
00:03:58,489 --> 00:03:59,698
Jobbra.

80
00:03:59,782 --> 00:04:01,408
Szóval, ha megbocsátana.

81
00:04:03,494 --> 00:04:05,579
Kaptam egy visszahívást
felkészülni. [nevetés]

82
00:04:05,663 --> 00:04:07,331
[kilélegzik]

83
00:04:09,208 --> 00:04:11,210
[lágy éteri zene]

84
00:04:11,794 --> 00:04:13,545
Futás egy kicsit
alacsonyan, Tilda.

85
00:04:14,546 --> 00:04:17,132
Mióta tart
mióta elvesztettük Buddyt?

86
00:04:17,216 --> 00:04:19,051
Öt év lenne
ezen a szombaton.

87
00:04:19,134 --> 00:04:20,386
Édes ember.

88
00:04:20,469 --> 00:04:22,554
Uram nyugosztalja.

89
00:04:22,638 --> 00:04:25,057
Ő adott neked
csodálatos élet, Georgia.

90
00:04:25,140 --> 00:04:26,725
Ne adj neki minden elismerést.

91
00:04:26,809 --> 00:04:28,977
Mi építettük a nyerget
társaság együtt.

92
00:04:29,061 --> 00:04:32,022
- Aranyos volt.
- Herceg volt.

93
00:04:32,106 --> 00:04:34,566
Ellentétben az ex gazemberemmel.

94
00:04:34,650 --> 00:04:37,152
Csavarja be őt és a lovat
belovagolt.

95
00:04:37,236 --> 00:04:39,822
Szégyellem magam, hogy lehet
volt az egyik nyergünkben.

96
00:04:39,905 --> 00:04:41,824
[mind nevet]

97
00:04:43,784 --> 00:04:45,828
Egyszerűen szeretem a miénket
kis összejövetelek.

98
00:04:45,911 --> 00:04:47,663
[mind nevet]

99
00:04:48,872 --> 00:04:51,458
Szóval, Marly kezd
készen áll az első babára?

100
00:04:51,542 --> 00:04:54,962
És egy meneted van
hamarosan le a folyosóra, Edith.

101
00:04:55,546 --> 00:04:56,547
június 7.

102
00:04:56,630 --> 00:04:57,631
Ne felejtsd el.

103
00:05:00,968 --> 00:05:02,094
Mi?

104
00:05:02,177 --> 00:05:04,430
Mi?

105
00:05:04,513 --> 00:05:06,223
-Jól?
- Nos, mi?

106
00:05:06,306 --> 00:05:09,351
Ugyan, Georgia, hogy van Leah?

107
00:05:09,810 --> 00:05:11,854
Hogy van az italom, Tilda?

108
00:05:13,188 --> 00:05:14,857
[Tilda mély levegőt vesz]

109
00:05:14,940 --> 00:05:16,358
[csörög a kanál]

110
00:05:16,442 --> 00:05:18,318
[bágyadt gitárzene]

111
00:05:19,570 --> 00:05:21,071
[ajtócsengő]

112
00:05:31,957 --> 00:05:35,544
Természetesen. [köszörüli a torkot]

113
00:05:39,631 --> 00:05:40,883
Elnézést.

114
00:05:42,092 --> 00:05:43,135
Szia.

115
00:05:45,095 --> 00:05:46,096
Te, igen.

116
00:05:46,847 --> 00:05:50,184
Szia, kaphatnék egy babamenteset?

117
00:05:50,267 --> 00:05:51,268
Hmm?

118
00:05:51,351 --> 00:05:52,728
Tudott...

119
00:05:56,398 --> 00:05:57,733
Kaphatok egy babát ingyen?

120
00:05:57,816 --> 00:05:58,816
És mit?

121
00:05:59,777 --> 00:06:01,111
Babamentes.

122
00:06:02,112 --> 00:06:03,614
Mi ez?

123
00:06:03,697 --> 00:06:06,283
Megkaphatnám
ebbe a dobozba, kérlek?

124
00:06:06,366 --> 00:06:08,827
[nevet] Látlak.

125
00:06:10,913 --> 00:06:12,372
-Szép.
-Rendben.

126
00:06:12,456 --> 00:06:14,166
- Nálad van a kulcs?
- Nem, nem. Ööö...

127
00:06:14,249 --> 00:06:15,435
Meg kell kérnem a menedzseremet ezért.

128
00:06:15,459 --> 00:06:16,960
Remek, jó lenne.

129
00:06:17,044 --> 00:06:18,420
Scarlett?

130
00:06:19,713 --> 00:06:21,131
Scarlett?

131
00:06:21,215 --> 00:06:22,415
Mire kell neked Scarlett?

132
00:06:23,383 --> 00:06:25,427
Ó, szüksége van a Baby Freere.

133
00:06:26,011 --> 00:06:27,095
Ó.

134
00:06:27,179 --> 00:06:29,973
Ez vagyok én.

135
00:06:30,057 --> 00:06:31,242
Igen, nem
tudja, hol van.

136
00:06:31,266 --> 00:06:32,559
Nem, én sem.

137
00:06:32,643 --> 00:06:33,923
Nos,
felhívhatnád, kérlek.

138
00:06:33,977 --> 00:06:35,229
- Ó, igen.
-Teljesen.

139
00:06:38,065 --> 00:06:39,775
[A hang felerősítve P.A.-n]
Szia Scarlett!

140
00:06:39,858 --> 00:06:42,110
vevőt kapott
amihez Babamentes kell.

141
00:06:42,194 --> 00:06:46,657
Fel tudod hozni a biztonságos szexet?
kulcsok a baba ingyen?

142
00:06:46,740 --> 00:06:48,158
Scarlett?

143
00:06:48,242 --> 00:06:50,244
Csak lesz
pár perc.

144
00:06:50,327 --> 00:06:51,411
Igen.

145
00:06:51,495 --> 00:06:53,789
Scarlett, siet.

146
00:06:53,872 --> 00:06:55,999
Ki kell vinnünk a Baby Free-t.

147
00:06:56,083 --> 00:06:57,459
Szia kicsim!

148
00:06:57,543 --> 00:06:58,937
-Szia.
- Melyik márkát részesíti előnyben?

149
00:06:58,961 --> 00:07:00,420
Öhm, nem tudom, hogy van-e
jól hallottam,

150
00:07:00,504 --> 00:07:02,297
de szerintem lehet
kell a Baby Free.

151
00:07:02,381 --> 00:07:05,217
És megcsinálom a doboz extra-
hosszú Platinum Ultra-Guards.

152
00:07:06,593 --> 00:07:08,470
Biztosan. [nevet]
[billentyűcsörgés]

153
00:07:11,390 --> 00:07:14,017
Nem tudsz kardot forgatni
most már pajzs nélkül, lehet?

154
00:07:14,101 --> 00:07:16,144
- Nem.
- Egyenes tények.

155
00:07:18,814 --> 00:07:20,524
Scarlett, kérlek.

156
00:07:20,607 --> 00:07:22,317
-Ó.
-Szia.

157
00:07:22,401 --> 00:07:24,653
Szóval szeretsz bulizni, vagy...?

158
00:07:24,736 --> 00:07:25,779
Istenem.

159
00:07:27,155 --> 00:07:28,282
Mm-hmm.

160
00:07:28,365 --> 00:07:29,950
Olyan segítőkész.

161
00:07:30,033 --> 00:07:31,159
Gratulálok.

162
00:07:31,243 --> 00:07:32,536
Köszönöm.

163
00:07:32,619 --> 00:07:35,038
Egyedülálló vagyok, ha lógni akarsz.

164
00:07:35,122 --> 00:07:36,999
Fogadok, hogy gyenge úszói vannak.

165
00:07:37,082 --> 00:07:38,125
Lefogadom, hogy nem.

166
00:07:39,293 --> 00:07:40,711
Egyszer vettem Baby Free-t.

167
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
Olyan érzésem volt, mintha egy ágyúgolyót lőttem volna
a hölgyfenékről.

168
00:07:44,381 --> 00:07:45,424
Ó, istenem.

169
00:07:46,508 --> 00:07:48,594
Istenem, tudod, a dolgok
a férfiak soha nem fogják megérteni.

170
00:07:50,596 --> 00:07:52,931
Tojjuk meg Buzz autóját, aztán
vigye vissza onnan.

171
00:07:53,015 --> 00:07:54,766
Oké, igen, nem.

172
00:07:54,850 --> 00:07:57,394
Várjunk csak utána
a petefészkeim befejezték a vitát

173
00:07:57,477 --> 00:07:58,520
mint a szüleim szokták.

174
00:08:00,355 --> 00:08:01,398
-Rendben.
-Rendben.

175
00:08:02,733 --> 00:08:05,611
Kicsim, kéne
tényleg gyere ki ma este.

176
00:08:06,612 --> 00:08:09,740
Ekkor találkozom a 3-as Bennel
helyezze el a ragadós padlóval.

177
00:08:09,823 --> 00:08:11,033
A ragadós padlók?

178
00:08:11,116 --> 00:08:12,284
-Igen.
- Hűha.

179
00:08:12,367 --> 00:08:13,493
Nem, nem leszek ott.

180
00:08:13,577 --> 00:08:15,621
Vannak barátai.

181
00:08:15,704 --> 00:08:17,623
Jó a 3-as Bennek.

182
00:08:17,706 --> 00:08:20,125
Mármint mikor volt
mikor mentél ki utoljára?

183
00:08:20,208 --> 00:08:22,252
Valójában ki, ki?

184
00:08:23,003 --> 00:08:26,673
Épp kint voltam
veled a minap.

185
00:08:26,757 --> 00:08:28,133
Nem, már vagy négy hónapja.

186
00:08:28,216 --> 00:08:30,218
Oké, oké, tudod mit?

187
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Talán este jövök.

188
00:08:32,930 --> 00:08:34,222
-Hazug.
-Igen.

189
00:08:34,306 --> 00:08:36,725
Margaret, tudod?
hagyja el a bérleti csekket

190
00:08:36,808 --> 00:08:38,518
a pulton be
reggel, kérlek?

191
00:08:43,440 --> 00:08:44,650
Margit?

192
00:08:45,192 --> 00:08:46,360
- [Leah kopogtat]
- Margret?

193
00:08:51,573 --> 00:08:55,118
- Ó, nem.
-[lépések kopogtatása]

194
00:08:59,915 --> 00:09:01,500
Nem költözök hozzád.

195
00:09:05,963 --> 00:09:07,047
Deportálták?

196
00:09:07,881 --> 00:09:09,508
Kanadából származik?

197
00:09:09,591 --> 00:09:11,277
Nem tudom, szó szerint
soha ne beszélj vele.

198
00:09:11,301 --> 00:09:13,011
nem beszélek
neki sem, egyértelműen.

199
00:09:14,429 --> 00:09:16,431
Rosszul írta a lehetőséget.

200
00:09:18,141 --> 00:09:19,393
És akkor csak elment?

201
00:09:19,476 --> 00:09:21,311
Igen, most ment el.

202
00:09:21,395 --> 00:09:23,689
A bérletünk pedig az
csütörtökön esedékes, szóval...

203
00:09:23,772 --> 00:09:25,649
Mit szólnál a biztonsági letétéhez?

204
00:09:25,732 --> 00:09:28,318
Nem, Mr. Smith már engedte
belemerültünk ebbe a múlt hónapban.

205
00:09:28,777 --> 00:09:31,780
Emellett folyamatosan kérdezi, hogy mikor
mellesleg visszajössz.

206
00:09:31,863 --> 00:09:33,573
[Gigi nevet]

207
00:09:34,741 --> 00:09:37,035
Csak vegyél egy újat
szobatárs, ez könnyű.

208
00:09:37,119 --> 00:09:38,912
Könnyen? Tudod, hogyan
sok erőfeszítést igényel

209
00:09:38,996 --> 00:09:40,539
épeszű szobatársat találni?

210
00:09:40,914 --> 00:09:43,875
Mit szólnál ehhez
Craigslist dolog?

211
00:09:43,959 --> 00:09:46,253
Ó, ez annyira lehangoló.

212
00:09:46,336 --> 00:09:47,838
Mi?

213
00:09:47,921 --> 00:09:49,256
mi van veled?

214
00:09:49,339 --> 00:09:51,258
Lássuk csak, Buzz kidobott.

215
00:09:51,341 --> 00:09:54,302
Miután beismerte
hogy eltört az óvszer, szóval.

216
00:09:54,386 --> 00:09:55,655
Nos, rajta vagy
a tabletta, ugye?

217
00:09:55,679 --> 00:09:57,055
Nem.

218
00:09:57,139 --> 00:09:59,141
Nem, nem szedtem tablettát.

219
00:09:59,224 --> 00:10:01,518
Nem, mióta 30-at szereztem
kiló víztömeg

220
00:10:01,601 --> 00:10:03,579
és Veronica Summers elmondta
Úgy néztem ki, mint egy babzsákos szék.

221
00:10:03,603 --> 00:10:05,355
- Ez hihetetlenül hülyeség.
-Rendben.

222
00:10:05,439 --> 00:10:07,524
Amellett,
a megfelelő srác kedvelni fog téged

223
00:10:07,607 --> 00:10:09,693
nem számít, milyen formában vagy.

224
00:10:09,776 --> 00:10:12,362
Hírek villannak, szerelmem, kihalt.

225
00:10:12,446 --> 00:10:16,033
Ez olyan, mint a betárcsázás
és a dodó madár, oké?

226
00:10:16,116 --> 00:10:17,868
Tudod, hogyan kezdődött a házasság?

227
00:10:17,951 --> 00:10:20,620
Mondhatom, házasság
apák kereskedésével kezdődött

228
00:10:20,704 --> 00:10:22,873
lányaikat a
legkövérebb disznó a megyei vásárban.

229
00:10:22,956 --> 00:10:24,750
Akkoriban ez volt a házasság.

230
00:10:24,833 --> 00:10:27,919
Most, most csak az,
ez egy borzasztó sivatag,

231
00:10:28,003 --> 00:10:29,296
én mondom neked.

232
00:10:29,379 --> 00:10:30,606
Tudod
akik túlélték a sivatagot.

233
00:10:30,630 --> 00:10:32,299
Jézus Krisztus.

234
00:10:32,382 --> 00:10:33,800
Igen, Ő.

235
00:10:34,718 --> 00:10:37,220
Úgy értem, miután vége volt,
Egy percre hazament,

236
00:10:37,304 --> 00:10:39,598
de aztán elment
rögtön vissza a világba.

237
00:10:39,681 --> 00:10:42,726
Mm-hm. És te, Gigi
elolvastad a történet többi részét?

238
00:10:42,809 --> 00:10:44,352
Mert utálom
törd meg neked,

239
00:10:44,436 --> 00:10:45,872
a dolgok sem jöttek össze
hát neki a végén.

240
00:10:45,896 --> 00:10:48,565
Nos, nagy követői voltak.

241
00:10:49,775 --> 00:10:51,026
Mm-hmm.

242
00:10:51,109 --> 00:10:52,986
Tudod,
Szerintem a 40 jó szám.

243
00:10:53,695 --> 00:10:55,155
Mi, 40?

244
00:10:55,238 --> 00:10:58,116
- Mi történik?
- [Gigi nevet]

245
00:10:58,200 --> 00:11:00,202
Megmondom mi...
Van egy ötletem.

246
00:11:00,285 --> 00:11:02,454
- Ó, istenem.
-Rendben.

247
00:11:02,537 --> 00:11:06,166
40 randira mész

248
00:11:06,249 --> 00:11:08,126
lakásán kívül.

249
00:11:08,210 --> 00:11:10,879
És ha ezek után,
találtál egy pasit

250
00:11:10,962 --> 00:11:12,881
aki teljesen őrző,

251
00:11:12,964 --> 00:11:15,467
Egy évre fizetem a lakbért.

252
00:11:16,468 --> 00:11:21,473
Oké, vagy lehet
csak kölcsön adj pénzt,

253
00:11:21,556 --> 00:11:23,225
és visszafizetem
érdeklődésben.

254
00:11:23,308 --> 00:11:25,852
[nevet] Nem,
nem fogjuk megtenni.

255
00:11:25,936 --> 00:11:27,288
Meglesz
hogy ezúttal kiérdemelje.

256
00:11:27,312 --> 00:11:28,472
Nem bálázlak ki megint.

257
00:11:28,897 --> 00:11:31,650
És nincs duplázás
ezeken a srácokon.

258
00:11:33,068 --> 00:11:35,112
És nem hanky-panky.

259
00:11:36,238 --> 00:11:38,615
Nincs pénztárca?

260
00:11:38,698 --> 00:11:40,033
- Így van.
-Nem...?

261
00:11:41,409 --> 00:11:44,287
És garantálom
hogy a 40 nap végén

262
00:11:44,371 --> 00:11:46,123
és 40 éjszaka,

263
00:11:46,206 --> 00:11:49,292
megtaláltad
valaki olyan különleges

264
00:11:49,376 --> 00:11:53,213
hogy futni fog téged
minden piros lámpa a városban

265
00:11:53,296 --> 00:11:55,340
csak hogy csókot kapjak.

266
00:11:55,423 --> 00:11:57,384
Mm. Hűha.

267
00:11:58,176 --> 00:12:00,554
Oké, és akkor mi van
megtörténik, tudod,

268
00:12:00,637 --> 00:12:02,764
ha megtalálom az igazam
randevúzni szeretek egyet?

269
00:12:02,848 --> 00:12:04,808
Miért folytatná a 39-et?

270
00:12:04,891 --> 00:12:06,852
Mert nem ez az alku.

271
00:12:06,935 --> 00:12:09,229
Tudod, hogy én csak
bizonyítani fog neked

272
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
hogy a férfiak szívnak?

273
00:12:10,772 --> 00:12:12,274
[Gigi nevet]

274
00:12:14,442 --> 00:12:15,485
Ez egy igen?

275
00:12:18,238 --> 00:12:20,407
Hűha. [köszörüli a torkot]

276
00:12:20,490 --> 00:12:22,117
Aludhatsz rajta.

277
00:12:23,910 --> 00:12:27,205
nem, igen,
Aludnom kéne rá.

278
00:12:27,289 --> 00:12:29,124
Mm-hmm.

279
00:12:29,207 --> 00:12:31,668
Ellenkező esetben
ott van a megyei vásár.

280
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Rendben.

281
00:12:33,962 --> 00:12:36,423
A nagymamád szó szerint
megpróbálja kiszúrni.

282
00:12:36,506 --> 00:12:38,091
Igen, azt hiszi, hogy remete vagyok.

283
00:12:38,175 --> 00:12:40,260
Nos, már úton vagy.

284
00:12:40,343 --> 00:12:42,554
Úgy értem, legalábbis
Ezzel ki tudom fizetni a bérleti díjat.

285
00:12:42,637 --> 00:12:45,640
Úgy értem, minden, amit meg kell tenned
jobbra csúsztatva 40 randot,

286
00:12:45,724 --> 00:12:47,267
légy kedves, aztán bumm.

287
00:12:47,350 --> 00:12:48,350
Pimasz vagy.

288
00:12:50,478 --> 00:12:52,022
Akarod tudni
az igazi kicker?

289
00:12:52,105 --> 00:12:53,857
Mi?

290
00:12:55,775 --> 00:12:57,652
Tartózkodnom kell.

291
00:12:57,736 --> 00:13:00,322
-Uhh. Ew.
-Tudom.

292
00:13:00,405 --> 00:13:01,948
És mint pl.
mi van ha találkozom egy szociopatával?

293
00:13:02,032 --> 00:13:04,618
Egyszer jártam egy szociopatával.

294
00:13:04,701 --> 00:13:06,077
Istenem, ez így van.

295
00:13:06,161 --> 00:13:08,079
- Őrült Pete.
- Őrült Pete.

296
00:13:08,163 --> 00:13:09,581
Ó, édes volt.

297
00:13:11,291 --> 00:13:13,335
Hé, mikor volt utoljára

298
00:13:13,418 --> 00:13:16,922
tényleg feltetted magad
valamibe?

299
00:13:17,005 --> 00:13:19,205
Minden alkalommal beültem a kocsiba
reggel, amikor dolgozni megyek.

300
00:13:19,257 --> 00:13:20,467
én igen.

301
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Oké, hé, ne
vedd ezt rossz irányba,

302
00:13:24,221 --> 00:13:29,976
de te nem igazán
most van dolgod.

303
00:13:30,060 --> 00:13:32,229
Igen, tudom.
Értjük, egyedülálló vagyok.

304
00:13:32,312 --> 00:13:34,022
Még én is kipróbálok valami újat.

305
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
-Mi? Van valami dolgod?
-Igen.

306
00:13:36,358 --> 00:13:38,127
Miért nem mondtad el
hogy új dolgod volt?

307
00:13:38,151 --> 00:13:40,028
Ma este megint megyek.
Akarsz jönni?

308
00:13:40,111 --> 00:13:42,155
Bizonyítsd be Geege-nek
nem egy szikla alatt élsz.

309
00:13:43,907 --> 00:13:45,951
Fehérbor vagy tequila?

310
00:13:46,034 --> 00:13:47,577
Lány.

311
00:13:47,661 --> 00:13:49,996
-Víz.
- [Leah nevet]

312
00:13:50,080 --> 00:13:52,415
- Igen, oké.
-Rendben.

313
00:13:52,499 --> 00:13:54,876
[Mavis] Egyenes lábak,
egyenes lábak, gyönyörűek.

314
00:13:54,960 --> 00:13:56,378
Anna, nem úgy.

315
00:13:58,505 --> 00:14:00,006
Nem.

316
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
Clens hölgyek, szorítsatok.

317
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
- Fordulj, forgasd.
- [Leah] Meg fogom ölni.

318
00:14:04,427 --> 00:14:05,887
B?

319
00:14:10,642 --> 00:14:12,185
Azt hittem, viccelsz.

320
00:14:13,520 --> 00:14:14,688
Ezt le kéne csapnod.

321
00:14:14,771 --> 00:14:16,856
Isten hozott újra, Bianca!

322
00:14:16,940 --> 00:14:19,442
És ki a barátod?

323
00:14:19,526 --> 00:14:23,446
Ó, Leah, igen, nagyon új.

324
00:14:23,530 --> 00:14:25,490
Légi szűz. Üdvözöljük.

325
00:14:25,573 --> 00:14:28,076
Mavis vagyok.

326
00:14:30,161 --> 00:14:33,832
[mélyen be- és kilégzés is]

327
00:14:36,543 --> 00:14:39,504
Oké, pukkanjuk fel azt a cseresznyét.

328
00:14:39,587 --> 00:14:42,632
-Pupasszuk ki azt a cseresznyét.
- Igen, csodálatos!

329
00:14:44,551 --> 00:14:46,136
Ó.

330
00:14:46,219 --> 00:14:47,721
nem emlékszel?

331
00:14:47,804 --> 00:14:50,015
Szó szerint el kellett vennem
speciális tornaóra

332
00:14:50,098 --> 00:14:51,738
mert a felsőtestem
annyira rossz volt az erő.

333
00:14:51,766 --> 00:14:54,352
Veronica Summers használt
hogy rúgólabdákat dobjon rám

334
00:14:54,436 --> 00:14:56,104
és leesek
a mászókötél.

335
00:14:56,187 --> 00:14:58,040
Szerelem, tényleg ki kellene pakolnunk
ezt szakemberrel.

336
00:14:58,064 --> 00:15:01,276
Oké, hölgyeim, egyszer
végeztél a nyújtással,

337
00:15:01,359 --> 00:15:03,028
rátérünk a mászásra.

338
00:15:03,111 --> 00:15:04,672
Ha valamelyikőtök be van kapcsolva
gyümölcslé tisztítás vagy méregtelenítés,

339
00:15:04,696 --> 00:15:07,365
kérjük, használja a fürdőszobát
először előtted...

340
00:15:07,449 --> 00:15:09,284
Most tisztítottuk meg a szőnyegeket.

341
00:15:10,076 --> 00:15:11,453
- Istenem.
-Rendben.

342
00:15:11,536 --> 00:15:12,579
-Igen.
-Köszönöm.

343
00:15:12,662 --> 00:15:13,705
Nem probléma.

344
00:15:15,623 --> 00:15:18,752
Hé, te erősebb vagy
középiskolás voltál!

345
00:15:18,835 --> 00:15:20,170
Megvan.

346
00:15:20,253 --> 00:15:21,713
- Így?
-Igen.

347
00:15:24,924 --> 00:15:26,718
Csak lásd magad
annak tetején.

348
00:15:26,801 --> 00:15:29,304
Te vizualizálsz.

349
00:15:29,387 --> 00:15:33,516
- Csak futni fogok.
- Nem, nem, nem, nem, nem, nem.

350
00:15:33,600 --> 00:15:36,144
[Bianca] Legalább te
tegnap elhagyta a házat.

351
00:15:36,227 --> 00:15:37,437
[Leah] Elhagyom a házat.

352
00:15:37,520 --> 00:15:39,189
Igen, a reggeli utáni tablettákhoz.

353
00:15:39,272 --> 00:15:41,399
Tudod, a feltételei
teljesen őrültek.

354
00:15:41,483 --> 00:15:44,027
Mintha nincs szex?
Még autót sem tudsz venni

355
00:15:44,110 --> 00:15:46,154
anélkül, hogy vezetné
először a háztömb körül.

356
00:15:46,237 --> 00:15:48,239
[mindketten nevetnek]

357
00:15:48,323 --> 00:15:51,326
nem tudom,
talán megcsinálom veled.

358
00:15:52,535 --> 00:15:56,706
Nem, tényleg, megesküszöm
szex, ha te is csinálod.

359
00:15:56,790 --> 00:15:58,416
Jó lesz
teszt a Bensnek.

360
00:15:58,500 --> 00:16:01,544
Várj,
tényleg várnál rám?

361
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
Nem neked, veled.

362
00:16:04,547 --> 00:16:06,049
Miért ne tudnánk egyszerűen
szerelmesek lenni együtt?

363
00:16:06,132 --> 00:16:09,219
Mert az alsó felem
nem akarja az alsó felét.

364
00:16:11,513 --> 00:16:12,555
Rendben.

365
00:16:17,060 --> 00:16:18,812
- Karcold meg.
- Oké, oké.

366
00:16:21,356 --> 00:16:24,401
[telefon cseng]

367
00:16:30,323 --> 00:16:33,076
[lágy töprengő zene]

368
00:16:33,159 --> 00:16:36,871
Nem igazán van
egy dolog most.

369
00:16:46,798 --> 00:16:47,841
[csésze csapok]

370
00:16:54,722 --> 00:16:55,723
[telefon csengő]

371
00:17:00,728 --> 00:17:01,771
Ó, istenem.

372
00:17:06,359 --> 00:17:08,361
[Edith] A szemem nem
engedje meg ezt a játékot.

373
00:17:08,445 --> 00:17:10,447
De a májfoltjai
ragyognak.

374
00:17:10,530 --> 00:17:11,656
Ó.

375
00:17:12,991 --> 00:17:15,285
Mikor kezdődnek ezek a dátumok?

376
00:17:15,368 --> 00:17:16,744
Ma este.

377
00:17:16,828 --> 00:17:18,139
Nem aggódsz
arról, hogy kimegy

378
00:17:18,163 --> 00:17:19,706
ezekkel az idegenekkel?

379
00:17:19,789 --> 00:17:21,749
Ó, mi van, ha ő
találkozik egy gyilkossal?

380
00:17:21,833 --> 00:17:24,335
Na, akkor jövök
ki a bérleti díjból.

381
00:17:24,419 --> 00:17:26,671
Lányok, higgyetek egy kicsit.

382
00:17:26,754 --> 00:17:28,673
[Edith és Gigi nevet]

383
00:17:28,756 --> 00:17:30,508
[mind] Egészségedre.

384
00:17:30,592 --> 00:17:31,735
Ez nagyszerű.
Nagyon örülök, hogy ezt csináljuk.

385
00:17:31,759 --> 00:17:32,820
Nagyon örülök, hogy igent mondtál
erre.

386
00:17:32,844 --> 00:17:34,012
én is.

387
00:17:34,095 --> 00:17:35,472
Voltál már itt?

388
00:17:35,555 --> 00:17:37,035
Soha nem voltam
itt korábban, ugye?

389
00:17:37,098 --> 00:17:38,826
Van, tényleg,
valójában a bruschetta.

390
00:17:38,850 --> 00:17:40,351
Ez csodálatos,
ezt meg kellene szereznünk.

391
00:17:40,435 --> 00:17:41,811
-Igen?
- Igen, igen.

392
00:17:41,895 --> 00:17:43,414
mindig azt mondom
ha megfulladhatnék ettől,

393
00:17:43,438 --> 00:17:45,231
az lenne
nagyon fájdalommentes halál.

394
00:17:45,315 --> 00:17:46,900
[nevet]

395
00:17:46,983 --> 00:17:49,319
- Ez vicc volt.
-Nem, tudom, nagyon vicces vagy.

396
00:17:49,402 --> 00:17:50,778
- Ó, oké.
- [Curt kuncog]

397
00:17:50,862 --> 00:17:52,489
-Köszönöm.
- Igen, hagyjuk, uh.

398
00:17:52,572 --> 00:17:55,283
Nézze meg, min dolgozunk...

399
00:17:55,366 --> 00:17:57,285
-Oh. Istenem.
-Rendben.

400
00:17:57,368 --> 00:17:58,953
Bruschetta, ugye?

401
00:17:59,037 --> 00:18:02,749
Bruschetta, igen.
Vagy "broo-sketta".

402
00:18:05,585 --> 00:18:07,587
-Igen.
-Mi?

403
00:18:07,670 --> 00:18:09,339
-Semmi.
- Ó, oké.

404
00:18:09,422 --> 00:18:10,900
- Gyönyörűen nézel ki.
-Kell... Köszönjük.

405
00:18:10,924 --> 00:18:12,675
Csináljuk a bruschettát
és akkor...

406
00:18:12,759 --> 00:18:16,012
Csak tetszeni akarok, csak
rád akarok nézni egy pillanatra.

407
00:18:16,095 --> 00:18:17,095
Rendben.

408
00:18:19,891 --> 00:18:22,018
Elnézést, ügyes vagy
ha hollandul megyünk?

409
00:18:23,561 --> 00:18:27,106
holland, as
a palacsintában vagy hasítva?

410
00:18:27,190 --> 00:18:28,274
Oszd meg.

411
00:18:28,358 --> 00:18:30,276
- Csak mert én...
- Helyes.

412
00:18:30,360 --> 00:18:32,028
Ez rossz?

413
00:18:32,111 --> 00:18:33,488
Ez rossz, - Nem.

414
00:18:33,571 --> 00:18:35,090
- Ez rossz, sajnálom.
-Mm-mm, mm-mm.

415
00:18:35,114 --> 00:18:37,617
Csak az alkalmazásokról van szó
olyan 12 dollár.

416
00:18:37,700 --> 00:18:40,411
És nem is néztem
az előételeknél még.

417
00:18:40,495 --> 00:18:42,956
- És...
-Igen, osszuk el.

418
00:18:43,039 --> 00:18:44,958
- Kérsz ​​másikat?
-Igen kérem.

419
00:18:45,041 --> 00:18:47,210
Csak add azt nekem.
Köszönöm szépen.

420
00:18:48,628 --> 00:18:50,088
Így fogsz inni?

421
00:18:50,171 --> 00:18:51,565
Vegyünk egy üveget
ha ez a helyzet.

422
00:18:51,589 --> 00:18:52,650
-Szeretnék egy üveget.
- Olcsóbb.

423
00:18:52,674 --> 00:18:53,883
Tudod mi mást szeretnék még?

424
00:18:53,967 --> 00:18:55,176
Csináljunk egy fényképet. [nevet]

425
00:18:55,260 --> 00:18:56,803
Ó?

426
00:18:56,886 --> 00:18:58,680
Igen, nagyszerű.

427
00:18:58,763 --> 00:18:59,764
Ez elképesztő.

428
00:19:01,057 --> 00:19:03,351
Keverve, nem rázva.

429
00:19:04,394 --> 00:19:06,437
- [telefon csengő]
- Miért ráztam meg, csak...

430
00:19:09,941 --> 00:19:12,777
Nos, áldd meg a szíved, édesem.

431
00:19:12,860 --> 00:19:14,320
[telefon csattan]

432
00:19:14,404 --> 00:19:16,072
Ez nem megy.

433
00:19:16,155 --> 00:19:17,532
-Mi történt?
-Utántöltés?

434
00:19:17,615 --> 00:19:19,742
Ó, igen.

435
00:19:19,826 --> 00:19:21,327
Tudod,
Az olasz ételek a legjobbak.

436
00:19:21,411 --> 00:19:22,453
Az biztos.

437
00:19:23,955 --> 00:19:26,291
Tudod mit
más a legjobb?

438
00:19:26,374 --> 00:19:27,959
Bor. [nevet]

439
00:19:29,419 --> 00:19:30,920
Remekül párosul több borral.

440
00:19:32,463 --> 00:19:33,506
visszajöttél?

441
00:19:33,590 --> 00:19:37,135
Visszajöttem, igen.

442
00:19:37,218 --> 00:19:38,678
Ó...

443
00:19:41,806 --> 00:19:42,849
Köszönöm.

444
00:19:44,851 --> 00:19:45,893
Hoo.

445
00:19:45,977 --> 00:19:49,689
Oké, akkor honnan ismered Bent?

446
00:19:49,772 --> 00:19:52,525
Nos, mi voltunk
szobatársak egy ideig.

447
00:19:52,609 --> 00:19:55,028
Aztán kutyát akart szerezni.

448
00:19:55,111 --> 00:19:56,863
Imádom a kutyákat.

449
00:19:56,946 --> 00:19:58,048
És egyszerűen nem
állati ember.

450
00:19:58,072 --> 00:20:02,118
Ó, igen, igaz.
Allergia, igen.

451
00:20:02,201 --> 00:20:04,412
Tudod, én is allergiás vagyok.

452
00:20:04,495 --> 00:20:06,497
Igen, nem vagyok allergiás
Nem szeretem az állatokat.

453
00:20:06,581 --> 00:20:07,915
Nem szereted az állatokat?

454
00:20:07,999 --> 00:20:10,043
Ön pszichopata
vagy valami?

455
00:20:10,126 --> 00:20:11,628
[nevet]

456
00:20:14,505 --> 00:20:19,093
Dolgozom a vállalkozásomon,
ez a fókuszom.

457
00:20:19,177 --> 00:20:21,262
A te dolgod...
mi a te dolgod?

458
00:20:21,346 --> 00:20:23,556
Valójában az
ehető elrendezések,

459
00:20:23,640 --> 00:20:24,766
de van benne csavar.

460
00:20:24,849 --> 00:20:28,686
Oké, szóval
csavar gyümölccsel vagy...?

461
00:20:28,770 --> 00:20:32,190
Nem, ez van, ez van
különféle burgonyaválaszték.

462
00:20:32,273 --> 00:20:34,275
- Hűha.
-Jobbra?

463
00:20:34,359 --> 00:20:36,027
Egyszerűen megütött.

464
00:20:36,110 --> 00:20:37,403
Igen.

465
00:20:37,487 --> 00:20:38,847
-Természetesen.
- Megvan a gyümölcs.

466
00:20:38,905 --> 00:20:40,031
Igen, ez van nekik.

467
00:20:40,114 --> 00:20:41,366
-Jobbra.
- Nem a krumpli.

468
00:20:41,449 --> 00:20:43,618
-Nem.
-Nem. Csinálhatnánk egy fényképet?

469
00:20:43,701 --> 00:20:45,036
- Azt hiszem.
-Mm-hmm.

470
00:20:45,119 --> 00:20:46,663
Ez nagyszerű. Ez minden, amire szükségem van.

471
00:20:46,746 --> 00:20:48,206
vehetek másikat?

472
00:20:49,582 --> 00:20:50,902
-Te...
-Azt hiszem elrontottam.

473
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
Nem, te, oké
Nem igazán érdekel.

474
00:20:53,461 --> 00:20:55,046
Csak mondd háromra a tater tot.

475
00:20:57,215 --> 00:20:58,257
[együtt] Tater tot.

476
00:20:58,341 --> 00:21:00,635
[vidám zene]

477
00:21:05,264 --> 00:21:08,726
[rágcsál és szuszog]

478
00:21:11,354 --> 00:21:13,064
Ez pedig Lyle
Halloween idején.

479
00:21:13,147 --> 00:21:14,607
Ő egy kis sárkány.

480
00:21:14,691 --> 00:21:16,210
Imádom, hogy fog
őrizz örökre biztonságban.

481
00:21:16,234 --> 00:21:18,236
Első születésnap,
hétrétegű mártás volt.

482
00:21:18,319 --> 00:21:19,779
Így fejezte be.

483
00:21:19,862 --> 00:21:21,030
- Hűha.
-Oké, ő egy unikornis.

484
00:21:21,114 --> 00:21:22,424
-Igen.
-Unikornisként azonosítja magát.

485
00:21:22,448 --> 00:21:23,801
És nem hívhatsz
neki bármi mást

486
00:21:23,825 --> 00:21:25,094
- Mert nem szereti.
- Megvan.

487
00:21:25,118 --> 00:21:27,036
Lyle az, nézd azt a nyelvet.

488
00:21:27,120 --> 00:21:28,579
És akkor, St. Patty's,

489
00:21:28,663 --> 00:21:30,873
csak kopogtunk
vissza úgy.

490
00:21:30,957 --> 00:21:32,351
Például nem bírta tartani
az italát azonban.

491
00:21:32,375 --> 00:21:33,418
Kicsit hányt.

492
00:21:33,501 --> 00:21:34,669
Ma Valentin nap van.

493
00:21:34,752 --> 00:21:36,045
Ez az én szexi kis vadállatom.

494
00:21:36,129 --> 00:21:38,881
körül vagyok veszve
punci által, tudod.

495
00:21:38,965 --> 00:21:41,134
-Érted?
- Ó, értem, értem.

496
00:21:41,217 --> 00:21:43,261
Macskák, punci, körülvéve?

497
00:21:43,344 --> 00:21:44,846
Ó, Catula gróf?

498
00:21:44,929 --> 00:21:45,930
Megkapod?

499
00:21:46,013 --> 00:21:47,293
- [Leah sziszegi]
- Mert ő...

500
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
- Igen, [sziszeg]
- [Leah felnevet]

501
00:21:49,058 --> 00:21:50,476
Ő gyönyörű.

502
00:21:50,560 --> 00:21:53,104
[Férfi] Akkor ott van
bátyám, Jonathan.

503
00:21:53,187 --> 00:21:54,957
Úgy gondolta, jó lesz
ötlet egy találkozóra

504
00:21:54,981 --> 00:21:56,774
az lehetett volna
csak egy email volt,

505
00:21:56,858 --> 00:21:59,902
csak hogy elvonja Timothy figyelmét
második negyedévi kvótáját megcsinálva.

506
00:21:59,986 --> 00:22:02,113
Tudod, melyik második
negyed ugye?

507
00:22:03,489 --> 00:22:05,783
[vidám zene]

508
00:22:05,867 --> 00:22:08,745
[Leah felsóhajt]

509
00:22:09,495 --> 00:22:10,955
mennem kell.

510
00:22:13,374 --> 00:22:16,461
<i>♪ Annyira fáradt vagyok, olyan fáradt vagyok
Nagyon belefáradt a próbálkozásba ♪</i>

511
00:22:16,544 --> 00:22:18,504
Nem, neked kell
hogy hallgass rám, oké?

512
00:22:18,588 --> 00:22:19,589
Itt van a problémám.

513
00:22:19,672 --> 00:22:21,549
Úgy érzem, mindenki...

514
00:22:22,717 --> 00:22:24,719
-Mit?
-Rendben.

515
00:22:24,802 --> 00:22:26,262
[nevetés] Egészségedre.

516
00:22:26,345 --> 00:22:27,555
Egészségére.

517
00:22:27,638 --> 00:22:30,433
Hú, ez gyors.

518
00:22:30,516 --> 00:22:33,102
Tudod, emlékeztetsz
én a volt feleségemtől,

519
00:22:33,186 --> 00:22:35,772
kivéve, tudod,
kisebb mellek.

520
00:22:38,191 --> 00:22:40,359
Szóval, mi késztetett téged
csúsztassa jobbra, mi?

521
00:22:41,903 --> 00:22:45,573
csak úgy éreztem
a személyiséged

522
00:22:45,656 --> 00:22:47,283
szuper lesz.

523
00:22:48,242 --> 00:22:49,535
Ó, fiú.

524
00:22:49,619 --> 00:22:50,828
[mindketten nevetnek]

525
00:22:50,912 --> 00:22:52,112
Kérhetek egy másikat?

526
00:22:52,163 --> 00:22:54,165
mennem kell.

527
00:22:54,248 --> 00:22:57,877
<i>-♪ Ragyogtattál engem ♪</i>
-[a fényképezőgép zárja]

528
00:22:59,378 --> 00:23:01,506
Ismered a vibrátoromat
túlmelegedett tegnap este.

529
00:23:01,589 --> 00:23:03,132
Be kellett raknom a hűtőbe.

530
00:23:03,216 --> 00:23:06,260
Várj, megengedjük
használni ezeket?

531
00:23:06,344 --> 00:23:08,054
- Én vagyok.
-Szar.

532
00:23:09,347 --> 00:23:12,016
Tudod, kellene
csak csinálj 20 képet

533
00:23:12,099 --> 00:23:14,060
néhány random sráccal itt
és küldje el őket Geege-be.

534
00:23:14,143 --> 00:23:16,354
Nem, mm-mm, mm-mm, nem.

535
00:23:16,437 --> 00:23:18,731
Lehet, hogy kanos vagyok, de igen
nem, nem játszom piszkosul.

536
00:23:18,815 --> 00:23:21,776
-[Bianca sóhajt]
-Rendben.

537
00:23:21,859 --> 00:23:24,612
20-as dátum, mi a neve?

538
00:23:26,364 --> 00:23:27,824
[mindketten nevetnek]

539
00:23:27,907 --> 00:23:30,243
- Kit érdekel, nem számít.
-Nem érdekel.

540
00:23:30,326 --> 00:23:33,287
- Nem számít.
-Nem érdekel.

541
00:23:33,371 --> 00:23:34,747
[sóhajt]

542
00:23:35,581 --> 00:23:37,667
Akarsz ma este mászni?

543
00:23:37,750 --> 00:23:41,671
Ezt mind kiveheti
frusztráció az alkarodon.

544
00:23:42,755 --> 00:23:44,590
Igen.

545
00:23:44,674 --> 00:23:46,467
-Rendben.
-Igen.

546
00:23:46,551 --> 00:23:49,887
Figyelj, ez olyan érzés
mint a levelet megkötözve.

547
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
Istenem.

548
00:23:51,639 --> 00:23:53,242
-Rendben van egy találkozónk.
- Ezt abba kell hagyni, oké.

549
00:23:53,266 --> 00:23:54,809
-Minden rendben.
-Szeretlek, szia.

550
00:23:54,892 --> 00:23:56,727
[halk zene]

551
00:24:05,152 --> 00:24:07,321
-[mindenki ujjong]
-Ó.

552
00:24:07,405 --> 00:24:09,991
[zúg a forgalom]

553
00:24:16,205 --> 00:24:19,083
Hé, sajnálom, hogy késtem.

554
00:24:19,166 --> 00:24:20,751
Honnan tudtad, hogy én vagyok a randevúd?

555
00:24:20,835 --> 00:24:22,461
Vicces dolog történt,

556
00:24:22,545 --> 00:24:25,506
Bementem, és a pincér
pont rád mutatott.

557
00:24:28,593 --> 00:24:30,094
Ismerlek valahonnan?

558
00:24:30,177 --> 00:24:31,596
Nem.

559
00:24:31,679 --> 00:24:32,972
- Biztos vagy benne?
-Pozitív.

560
00:24:33,055 --> 00:24:34,557
- Huh.
-Furcsa.

561
00:24:34,640 --> 00:24:36,058
- Azt hiszem, igen.
- Nem.

562
00:24:36,142 --> 00:24:37,894
-Leah.
-Steven.

563
00:24:37,977 --> 00:24:40,187
Ó, de ti ketten határozottan
ismerik egymást.

564
00:24:40,271 --> 00:24:41,647
Igen, nem, visszamegyünk.

565
00:24:41,731 --> 00:24:43,149
Körülbelül 20 randevú.

566
00:24:43,232 --> 00:24:44,400
[köszörüli a torkot]

567
00:24:44,483 --> 00:24:46,694
- Kezdők?
- Az nagyszerű lenne.

568
00:24:46,777 --> 00:24:48,257
Tudnánk
kérlek szerezd be a "broo-sketta"-t?

569
00:24:48,321 --> 00:24:50,031
Igen.

570
00:24:50,114 --> 00:24:51,908
Voltál már itt?

571
00:24:51,991 --> 00:24:54,535
Igen, nagyon jó.

572
00:24:54,619 --> 00:24:57,455
És a kis számok
az edények oldalán,

573
00:24:57,538 --> 00:24:59,749
ők nem,
nem ijesztenek meg?

574
00:24:59,832 --> 00:25:01,083
Az árak?

575
00:25:01,167 --> 00:25:04,170
Nem, az árak nem ijesztenek meg.

576
00:25:05,713 --> 00:25:06,714
Mi a helyzet a bohócokkal?

577
00:25:08,174 --> 00:25:09,926
Csak nekik szabad
a hálószobában.

578
00:25:12,637 --> 00:25:13,763
[Leah felnevet]

579
00:25:13,846 --> 00:25:15,556
[Mason] Itt van.

580
00:25:15,640 --> 00:25:17,516
Ó, nem tudtam
mosolyoghatna.

581
00:25:18,851 --> 00:25:19,852
Bort, kérlek, Steven.

582
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
- Megvan.
-Köszönöm Steven.

583
00:25:21,771 --> 00:25:22,813
Igen.

584
00:25:26,525 --> 00:25:27,652
Szóval mi a bajod?

585
00:25:27,735 --> 00:25:29,487
Férfiakkal jársz randevúzni

586
00:25:29,570 --> 00:25:31,280
csak hogy kitaláljam
mi a baj velük?

587
00:25:31,364 --> 00:25:32,406
Nem.

588
00:25:32,490 --> 00:25:33,741
Ez igennek hangzott.

589
00:25:33,824 --> 00:25:34,992
Nos, úgy jött ki, hogy nem.

590
00:25:35,076 --> 00:25:38,037
Ki bántott téged gyerekként?

591
00:25:38,120 --> 00:25:39,747
Isten, testileg vagy érzelmileg?

592
00:25:39,830 --> 00:25:41,415
Válassz egyet.

593
00:25:42,917 --> 00:25:44,543
Le a kezekkel, Veronica Summers.

594
00:25:44,627 --> 00:25:46,837
Hát, csavarja ki Veronica Summerst.

595
00:25:46,921 --> 00:25:48,881
-Igen.
-Jobbra?

596
00:25:48,965 --> 00:25:50,257
Végre valaki
egyetért velem.

597
00:25:50,341 --> 00:25:51,467
Teljesen, igen.

598
00:25:51,550 --> 00:25:52,760
-Ő a legrosszabb.
- A legrosszabb.

599
00:25:52,843 --> 00:25:54,261
- Utálod őt?
- Igen, már.

600
00:25:54,345 --> 00:25:56,097
- Oké, ez jó.
-Igen.

601
00:25:56,180 --> 00:25:57,556
mit csinálsz?

602
00:25:57,640 --> 00:25:58,808
Öhm...

603
00:25:58,891 --> 00:26:00,935
Van egy marketing cégem.

604
00:26:01,018 --> 00:26:03,145
Szakterületünk
3D animációs modellekben.

605
00:26:04,397 --> 00:26:05,898
Szóval ez a te dolgod?

606
00:26:07,274 --> 00:26:08,776
Az én dolgom?

607
00:26:08,859 --> 00:26:12,738
Igen, tudod,
a szenvedélyed, a... dolgod.

608
00:26:12,822 --> 00:26:15,825
Nem, nem, nem tenném
mondjuk ez a szenvedélyem.

609
00:26:15,908 --> 00:26:17,368
Csak ezt csinálom.

610
00:26:18,953 --> 00:26:20,579
Szóval nem
van dolgod sem?

611
00:26:20,663 --> 00:26:22,415
Sok dolgom van.

612
00:26:22,498 --> 00:26:24,083
Ez csak marketing
nem tartozik közéjük.

613
00:26:26,502 --> 00:26:28,254
Hűvös.

614
00:26:28,337 --> 00:26:30,339
Szóval, mi a helyzet a családdal?

615
00:26:32,508 --> 00:26:33,634
Mi lesz velük?

616
00:26:33,718 --> 00:26:35,761
Első randevú kérdés,
nem tudom.

617
00:26:36,929 --> 00:26:38,180
Oké, furcsa.

618
00:26:40,016 --> 00:26:45,271
Anyám munkamániás.
Néha látom őt.

619
00:26:45,354 --> 00:26:47,732
Nem igazán,
Egyáltalán nem látom őt.

620
00:26:47,815 --> 00:26:50,651
Apám oda költözött
Florida évekkel ezelőtt,

621
00:26:50,735 --> 00:26:52,445
a harmadik feleségével.

622
00:26:52,528 --> 00:26:55,531
És nagyjából csak én vagyok így
és itt a nagymamám, Gigi.

623
00:26:57,283 --> 00:26:58,492
Gigi?

624
00:26:59,702 --> 00:27:01,078
Gigi.

625
00:27:01,954 --> 00:27:03,122
Vannak barátaid?

626
00:27:04,832 --> 00:27:05,958
Elnézést?

627
00:27:06,042 --> 00:27:07,918
én csak...

628
00:27:08,002 --> 00:27:09,962
Bocs, te csak
magányosnak tűnnek.

629
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Magányos? Hűha.

630
00:27:14,341 --> 00:27:17,386
Oké, mondja a szingli
28 éves férfi.

631
00:27:18,387 --> 00:27:19,698
Mi az én korom
bármihez köze?

632
00:27:19,722 --> 00:27:20,931
Nem, nem, semmi, semmi.

633
00:27:21,432 --> 00:27:23,035
Csak a legtöbb férfi
a korod már elfoglalt.

634
00:27:23,059 --> 00:27:25,186
Nem mennek
a vak randevúzási alkalmazásokon

635
00:27:25,269 --> 00:27:26,771
és óvszer készletezése.

636
00:27:30,357 --> 00:27:32,109
Baby Free Girl.

637
00:27:32,193 --> 00:27:33,527
Istenem,
te babamentes lány vagy.

638
00:27:33,611 --> 00:27:34,695
Oké, most dühönghetsz!

639
00:27:34,779 --> 00:27:37,490
-Jaj, nem barack vagy.
- Én vagyok.

640
00:27:37,573 --> 00:27:38,908
[Mason] Ez nagyon szép.

641
00:27:38,991 --> 00:27:40,427
-[Leah] Nagyon kedves vagy.
- Készen állunk?

642
00:27:40,451 --> 00:27:43,120
Nem, nem, Steven
Sajnálom, nem állunk készen.

643
00:27:43,204 --> 00:27:46,457
- Nos, desszert?
- Nem, Steven.

644
00:27:46,540 --> 00:27:48,417
Azt hiszem elütöttem az ideget.

645
00:27:48,501 --> 00:27:50,294
-Szerinted?
- Igen, igen.

646
00:27:50,377 --> 00:27:52,230
Szóval, elmegyek innen.
Amúgy korai munkanapom van.

647
00:27:52,254 --> 00:27:54,006
Mert dolga van.

648
00:27:54,090 --> 00:27:56,050
Élvezze a "broo-sketta"

649
00:27:56,133 --> 00:27:58,677
és remélem megtalálod
a te dolgod egy nap.

650
00:27:58,761 --> 00:28:00,846
-Köszönöm.
-Jó éjszakát.

651
00:28:02,389 --> 00:28:05,309
Jesszus, úgy értem, micsoda fasz.

652
00:28:05,392 --> 00:28:07,895
Hallottad, amit mondott?
Bruschetta, "broo-sketta".

653
00:28:07,978 --> 00:28:09,018
[Utánozva] "Broo-sketta."

654
00:28:10,356 --> 00:28:12,900
-Szeretet?
-Igen.

655
00:28:12,983 --> 00:28:14,423
Mit kapsz
ebből az egészből?

656
00:28:16,946 --> 00:28:18,614
Ingyenes bérleti díj
elég jó válasz?

657
00:28:18,697 --> 00:28:21,867
Ebben a gazdaságban
az én hajlamom igen.

658
00:28:21,951 --> 00:28:23,327
[Leah felnevet]

659
00:28:25,621 --> 00:28:28,374
Mi vagy te valójában
kiszállni belőle?

660
00:28:33,671 --> 00:28:35,506
Steven, van valami dolgod?

661
00:28:36,465 --> 00:28:37,842
Amikor utoljára ellenőriztem, igen.

662
00:28:37,925 --> 00:28:39,593
De nem lendül
az ön irányába.

663
00:28:39,677 --> 00:28:42,888
Szégyen, de nem erre gondoltam.

664
00:28:44,640 --> 00:28:49,145
Figyelj, mindenkinek van valami dolga.

665
00:28:56,777 --> 00:28:58,070
[Leah felsóhajt]

666
00:29:01,699 --> 00:29:02,908
[Leah felsóhajt]

667
00:29:10,332 --> 00:29:12,251
[vonal cseng]

668
00:29:13,335 --> 00:29:18,007
Hé, a 20-as dátum mellszobor volt.

669
00:29:18,090 --> 00:29:19,842
hol vagy?

670
00:29:19,925 --> 00:29:23,554
[Férfi] Jön a Jawbone-nál,
van néhány új arcunk,

671
00:29:23,637 --> 00:29:25,639
az emberekkel együtt
ismerjük és szeretjük.

672
00:29:27,474 --> 00:29:29,852
- Mi újság tesó?
- Haver, azt hittem randevúztál.

673
00:29:29,935 --> 00:29:33,355
Megtettem, ő egy utazás volt.
Ne kérdezz.

674
00:29:33,439 --> 00:29:34,815
Inni kell.

675
00:29:34,899 --> 00:29:36,251
Igen, hé, megtehetjük
hozz két italt, kérlek?

676
00:29:36,275 --> 00:29:37,818
[a férfi homályosan fecseg]

677
00:29:37,902 --> 00:29:39,653
- Hé.
- Hé.

678
00:29:39,737 --> 00:29:41,447
- Ez neked szól.
-Oh, szeretlek.

679
00:29:41,530 --> 00:29:42,740
Köszönöm.

680
00:29:43,866 --> 00:29:45,492
Köszönöm, köszönöm, köszönöm.

681
00:29:45,576 --> 00:29:46,660
Ezek neked valók.

682
00:29:46,744 --> 00:29:48,287
Rendben, utol kell érnem.

683
00:29:48,370 --> 00:29:51,207
-Tudod, hogy megkérdezem.
-Mm-mm.

684
00:29:51,290 --> 00:29:52,666
Nagyon rossz volt, ne kérdezd.

685
00:29:52,750 --> 00:29:55,211
Oké, mit csinálunk itt?

686
00:29:55,294 --> 00:29:56,712
Oké, te
követett ide.

687
00:29:56,795 --> 00:29:58,422
Jobbra.

688
00:29:58,505 --> 00:30:00,758
Itt vagyok és támogatom
Ben Number 2 költészeti projektje.

689
00:30:00,841 --> 00:30:02,277
[Férfi] Ó, és Ben
ma este velünk lesz.

690
00:30:02,301 --> 00:30:04,220
- Istenem, ő az?
-Igen.

691
00:30:04,303 --> 00:30:05,596
- [Férfi] Maradj körül.
-Szia Ben.

692
00:30:05,679 --> 00:30:07,056
Szia.

693
00:30:07,139 --> 00:30:08,891
Szóval mi lesz ma este?

694
00:30:08,974 --> 00:30:11,310
Hm, mondta a munkatársam
hogy nyitott mikrofonról van szó.

695
00:30:14,563 --> 00:30:17,358
Elszórt szél suhan át.

696
00:30:17,441 --> 00:30:20,444
Az ősz arra készült, hogy elénekelje a dalát.

697
00:30:20,527 --> 00:30:23,864
Olyan erős dal.

698
00:30:23,948 --> 00:30:27,034
Hallottad ezt a dolgot
előtte, vagy először?

699
00:30:27,117 --> 00:30:29,036
- Először.
-Jobbra. Értem.

700
00:30:29,119 --> 00:30:30,621
[Ben] ...Eve harapására.

701
00:30:30,704 --> 00:30:32,623
Harap egyet. Hammm...!

702
00:30:32,706 --> 00:30:33,916
Lédús.

703
00:30:34,291 --> 00:30:36,919
-[Ben] Eve ugyanolyan lédús...
-Mm-mm.

704
00:30:37,002 --> 00:30:38,671
Igen, azt hittem, arra gondolt, hm

705
00:30:38,754 --> 00:30:40,089
- felállás.
-Mm-mm.

706
00:30:40,172 --> 00:30:41,590
-[Ben] Adamnek marhahúsa van.
-Pszt.

707
00:30:41,674 --> 00:30:43,717
-[Ben] Istennek van marhahúsa.
-Nem tudsz nevetni.

708
00:30:43,801 --> 00:30:45,441
- Elnézést.
-[Ben] Mert bajban vagy.

709
00:30:45,511 --> 00:30:46,738
Azt hittem, az
állítólag vicces.

710
00:30:46,762 --> 00:30:48,389
[homályos áthallás]

711
00:30:48,764 --> 00:30:50,099
A lányok mérgesek.

712
00:30:50,182 --> 00:30:51,725
A fiúk mérgesek.

713
00:30:51,809 --> 00:30:53,435
Istenem, ez szörnyű.

714
00:30:53,519 --> 00:30:57,147
[Ben] És ez Eve hibája
hogy megtanultunk varrni.

715
00:30:57,231 --> 00:30:59,817
-[Ben] Most tél van.
- Istenem.

716
00:30:59,900 --> 00:31:01,944
- Itt van.
- Istenem.

717
00:31:02,027 --> 00:31:04,530
-Mi?
-A srác a randevúmról.

718
00:31:04,613 --> 00:31:06,949
- A srác.
-[Ben] Köszönöm a semmit, Eve.

719
00:31:07,032 --> 00:31:08,617
Ne nézd. Nem keresünk.

720
00:31:08,701 --> 00:31:10,369
-Ki van itt?
-Itt a randim.

721
00:31:10,452 --> 00:31:11,745
- Hogy lehetséges ez?
-Ahol?

722
00:31:11,829 --> 00:31:13,289
Pont a bárban van.

723
00:31:13,372 --> 00:31:14,665
Ez őrültség.

724
00:31:15,749 --> 00:31:17,626
Testvér, dögös.

725
00:31:17,710 --> 00:31:19,169
Nem számít, őrült.

726
00:31:19,253 --> 00:31:21,672
- Tényleg olyan rossz volt?
- Mm-hmm, mm-hmm, igen.

727
00:31:21,755 --> 00:31:23,882
- Rossz volt. Egy zuhany.
-Uhh.

728
00:31:23,966 --> 00:31:25,718
-Rendben.
- Mi történik?

729
00:31:25,801 --> 00:31:27,011
Oké, megyek oda.

730
00:31:27,094 --> 00:31:28,220
-Ó.
-Igen.

731
00:31:28,304 --> 00:31:29,531
nem hiszem
ez jó ötlet.

732
00:31:29,555 --> 00:31:30,973
Nem, odamegyek.

733
00:31:31,056 --> 00:31:33,517
Ne aggódj, ezt figyeld.

734
00:31:33,600 --> 00:31:35,311
Ó, jön.

735
00:31:36,395 --> 00:31:37,563
Ah, barom.

736
00:31:37,646 --> 00:31:39,273
- Hé.
-Szia.

737
00:31:39,356 --> 00:31:41,608
Ez a lefekvés előtti rutinod?
Rossz költészet és bárdió?

738
00:31:41,692 --> 00:31:43,402
Hogyan találtál rám?

739
00:31:43,485 --> 00:31:45,380
Ó, kérem, nem találtam meg.
Ne hízelegj magadnak.

740
00:31:45,404 --> 00:31:47,072
Van egy bosszúd
a boldogság ellen?

741
00:31:47,156 --> 00:31:50,034
Nem, valójában szeretem a boldogságot.
boldogságot lehelek.

742
00:31:50,117 --> 00:31:51,785
[Kőműves]
Vigyázz, tesó, ez harap.

743
00:31:51,869 --> 00:31:53,037
-Szia.
-Helló.

744
00:31:53,120 --> 00:31:54,872
Tudod, kire emlékeztetsz?

745
00:31:54,955 --> 00:31:57,142
Arra a fajta srácra emlékeztetsz
hogy a kis gyerekek elől menekülnek,

746
00:31:57,166 --> 00:31:58,792
-sikítás.
- Nem, nem, nem, nem, nem.

747
00:31:58,876 --> 00:32:00,729
Látod, hozzám futnak
mert elloptad az édességüket

748
00:32:00,753 --> 00:32:02,463
- és megkönnyezte őket.
-Vicces.

749
00:32:02,546 --> 00:32:04,607
Mellesleg, van néhány
önbarnító maradt a kezeden.

750
00:32:04,631 --> 00:32:06,091
Nem használok önbarnítót.

751
00:32:06,467 --> 00:32:07,634
Akkor miért csak nézted?

752
00:32:07,718 --> 00:32:09,070
-Gyerekes vagy.
-Gyerekes vagy.

753
00:32:09,094 --> 00:32:10,804
- Istenem.
- Istenem.

754
00:32:10,888 --> 00:32:11,889
Istenem. [nevet]

755
00:32:12,973 --> 00:32:16,060
Szia, szia, szeretnéd
autogramot vagy ilyesmit?

756
00:32:16,143 --> 00:32:18,228
Hm... Matt vagyok.

757
00:32:18,312 --> 00:32:19,730
Mm. És mérges vagyok.

758
00:32:19,813 --> 00:32:21,190
-Rendben.
-Rendben.

759
00:32:21,273 --> 00:32:22,417
Megvan a tiéd
tele kezek, haver.

760
00:32:22,441 --> 00:32:23,692
Pontosan ezért mentem el.

761
00:32:23,776 --> 00:32:25,444
Istenem,
ne is hallgass rá.

762
00:32:25,527 --> 00:32:27,738
Csak lógni akarok
ki a barátommal.

763
00:32:27,821 --> 00:32:29,466
Igen, oké, én is.
Látod... látod őt ott?

764
00:32:29,490 --> 00:32:31,533
Igen, szia. Ez a legjobb barátom.

765
00:32:31,617 --> 00:32:33,577
Ó, szóval vannak barátaid?

766
00:32:33,660 --> 00:32:35,120
Igen, rengeteg barátom van,

767
00:32:35,204 --> 00:32:36,973
és valójában nem
tényleg tudja, miért érdekel.

768
00:32:36,997 --> 00:32:39,117
Százak, ezrek, lehetne
illessze be mindet egy évkönyvbe.

769
00:32:39,166 --> 00:32:40,435
Két emberre fogadok
aláírta az évkönyvét:

770
00:32:40,459 --> 00:32:42,086
az egyikük anyád volt,

771
00:32:42,169 --> 00:32:44,169
és az egyik a tiéd volt
iskolai pályaválasztási tanácsadó.

772
00:32:44,380 --> 00:32:45,714
mi van veled?

773
00:32:46,090 --> 00:32:47,800
nem tudom,
úgy látszik bőven.

774
00:32:48,967 --> 00:32:50,636
- Viszlát Matt.
-Viszlát.

775
00:32:52,054 --> 00:32:53,555
Ez jól esett.

776
00:32:53,639 --> 00:32:54,639
Hihetetlen.

777
00:32:54,681 --> 00:32:56,683
szeretem őt.

778
00:32:56,767 --> 00:32:59,603
Szóval a 20-as rossz volt, mi?

779
00:32:59,686 --> 00:33:02,398
Mm-hmm,
Tartozom annak a srácnak egy új inggel.

780
00:33:02,481 --> 00:33:04,024
Mm.

781
00:33:04,108 --> 00:33:06,485
21-ed van?

782
00:33:06,568 --> 00:33:10,072
Aha, takarítok
szóval készen állok, tudod?

783
00:33:10,155 --> 00:33:11,824
Mm.

784
00:33:11,907 --> 00:33:12,950
mi van veled?

785
00:33:13,575 --> 00:33:15,536
Van meleged
jönnek a dátumok?

786
00:33:15,619 --> 00:33:17,162
Ami azt illeti, igen.

787
00:33:17,246 --> 00:33:19,581
A neve Frank,
és az úszótanfolyamon találkoztam vele.

788
00:33:19,665 --> 00:33:22,543
Oké, Frank, mesélj még.

789
00:33:22,626 --> 00:33:28,298
Nos, egyik szemére süket
a másikban pedig vak.

790
00:33:28,382 --> 00:33:30,467
De ezen kívül
alkalmas a hegedűsre.

791
00:33:30,551 --> 00:33:32,386
Oké, meggondolom magam
Frankről.

792
00:33:32,469 --> 00:33:33,804
Úgy hangzik, mint egy kóbor macska.

793
00:33:33,887 --> 00:33:35,097
[Gigi nevet]

794
00:33:35,180 --> 00:33:37,933
- Hová mész?
- Nos, találkoznom kell B-vel.

795
00:33:38,016 --> 00:33:40,436
Ó, hogy van a tűzkirálynő?

796
00:33:40,519 --> 00:33:41,728
Oké, abba tudod hagyni?

797
00:33:41,812 --> 00:33:43,897
Csak azt mondom,
mind odakint a verandán

798
00:33:43,981 --> 00:33:45,858
ízületet szívni
és majdnem leégett.

799
00:33:45,941 --> 00:33:48,110
Tudom, és tudtam is
sokszor bocsánatot kért.

800
00:33:48,193 --> 00:33:50,154
- Csak mondom.
-Az ízület volt. Nem én voltam.

801
00:33:50,237 --> 00:33:51,530
Oké, hova mész?

802
00:33:51,613 --> 00:33:54,032
-Selyem osztály.
- Ó, ó!

803
00:33:54,116 --> 00:33:55,784
Ó, az a függöny?

804
00:33:55,868 --> 00:33:57,202
Igen, igen, lapozgatsz, meg ilyesmi.

805
00:33:57,286 --> 00:33:59,204
Ne viccelj, tudsz fordítani?

806
00:33:59,288 --> 00:34:01,623
Nem, nem, nem tudok fordítani.

807
00:34:01,707 --> 00:34:03,876
Csak próbálok szerezni
a lábam le a szőnyegről.

808
00:34:03,959 --> 00:34:06,128
Ez olyan nehéz,
de én csinálom, tudod?

809
00:34:06,211 --> 00:34:07,921
Ez egy dolog,
és jó, és tetszik.

810
00:34:08,005 --> 00:34:09,732
- Nos, ez egy cél.
-Ez egy cél, ez egy dolog.

811
00:34:09,756 --> 00:34:10,757
- Lapozás.
- Lapozás.

812
00:34:10,841 --> 00:34:11,842
[Gigi nevet]

813
00:34:11,925 --> 00:34:13,469
Egyre rugalmasabb vagyok.

814
00:34:13,552 --> 00:34:15,846
- Igen, nézz magadra.
-Jaj.

815
00:34:15,929 --> 00:34:17,449
- Nagyon fáj.
-Istenem, segítségre van szüksége.

816
00:34:17,473 --> 00:34:18,932
-Rendben szeretlek.
- Viszlát édesem.

817
00:34:19,016 --> 00:34:20,434
majd találkozunk.

818
00:34:20,517 --> 00:34:23,395
Lea, emlékezz,
markolat, lépés, lépés.

819
00:34:23,479 --> 00:34:25,689
Mint egy hüvelykujj
felmenni a sorsára.

820
00:34:25,772 --> 00:34:27,608
Jobbra.

821
00:34:27,691 --> 00:34:29,568
Hé, Leah, talán megteszed
megtalálni a szerelmet a csúcson.

822
00:34:29,651 --> 00:34:31,111
[Leah nevet]

823
00:34:32,196 --> 00:34:34,698
Oké, ezt megkaptam.

824
00:34:34,781 --> 00:34:37,034
Veronica Summers
szophatom a farkam.

825
00:34:37,117 --> 00:34:39,119
[vidám énekzene szól]

826
00:34:39,203 --> 00:34:40,496
Rendben van.

827
00:34:40,579 --> 00:34:41,747
[Leah sikít]

828
00:34:43,332 --> 00:34:44,625
[Leah nevet]

829
00:34:44,708 --> 00:34:46,210
[Bianca] Csak így tovább, csak így tovább.

830
00:34:47,294 --> 00:34:48,712
Hamisítsd meg, a francba.

831
00:34:48,795 --> 00:34:50,005
Ó, ó, ó. [test puffanások]

832
00:34:50,088 --> 00:34:52,466
-Jaj.
-Jól vagy?

833
00:34:52,549 --> 00:34:54,760
Igen, jól van itt.

834
00:34:54,843 --> 00:34:58,388
Hé, Leah, akarsz
elmenni villásreggelire?

835
00:34:58,472 --> 00:35:00,474
Mimózák?

836
00:35:01,558 --> 00:35:03,393
Ó, nem, nem, nem, nem, nem.

837
00:35:03,477 --> 00:35:04,579
Nem szeretek lenni
csecsemőként táplált.

838
00:35:04,603 --> 00:35:05,979
Oké, nem. Ez rendben van.

839
00:35:06,063 --> 00:35:08,357
-De anyám szereti.
-Jó neki.

840
00:35:09,775 --> 00:35:10,943
Ó, ó.

841
00:35:11,026 --> 00:35:13,737
Ó Istenem, ó. Ó, oké, oké.

842
00:35:13,820 --> 00:35:15,239
Rendben.

843
00:35:15,322 --> 00:35:18,367
Ez furcsa volt.
Szóval ez sajnálatos.

844
00:35:18,450 --> 00:35:19,910
Rendben.

845
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Ó, ó, én nem...

846
00:35:22,829 --> 00:35:24,164
Szent ég!

847
00:35:37,636 --> 00:35:38,887
-Ó.
-Ó.

848
00:35:38,971 --> 00:35:40,389
- Sajnálom, nagyon sajnálom.
- Olyan vagyok...

849
00:35:40,472 --> 00:35:44,017
- [Mason kuncog] Remek.
- Megint te.

850
00:35:44,101 --> 00:35:46,895
Hú, nagyon örülök, hogy látlak
megkapja a szükséges segítséget.

851
00:35:46,979 --> 00:35:49,690
Eltévedtél? A gyerekeké
szakasz ilyen.

852
00:35:49,773 --> 00:35:51,483
Nagyon vicces.

853
00:35:51,567 --> 00:35:53,545
Tudod, tényleg kellett
vegytisztítsd ki az inget,

854
00:35:53,569 --> 00:35:55,380
szóval ez 40 dollár lesz
jóvá akartad tenni velem.

855
00:35:55,404 --> 00:35:57,739
Megteszem, ha bocsánatot kérsz.

856
00:35:57,823 --> 00:36:00,033
Kérjek bocsánatot? Nem, nem, nem, nem.

857
00:36:00,117 --> 00:36:02,786
Nem én készítettem
mindketten szerencsétlenek voltunk azon az éjszakán.

858
00:36:02,869 --> 00:36:04,830
Nézd, Mason, én...

859
00:36:04,913 --> 00:36:08,375
[beat-vezérelt zene]

860
00:36:08,458 --> 00:36:11,003
{\an8}[füttyszó]

861
00:36:11,086 --> 00:36:12,129
{\an8}[bonk]

862
00:36:12,212 --> 00:36:13,338
Veronica Summers.

863
00:36:13,422 --> 00:36:14,756
Ez olyan, mint az alteregód?

864
00:36:15,716 --> 00:36:17,884
Nem, az enyém.

865
00:36:19,428 --> 00:36:21,430
Leah Jones,
ahogy élek és lélegzem.

866
00:36:21,513 --> 00:36:22,931
[szórakozott nevetés] És nézd,

867
00:36:23,015 --> 00:36:25,642
végül kitöltötted
az edzőmelltartód. Csinos.

868
00:36:26,977 --> 00:36:30,480
-Köszönöm.
- Ó, Ronnie, Ronnie...

869
00:36:30,564 --> 00:36:32,357
Veronica Summers?

870
00:36:32,441 --> 00:36:33,859
Egy másik életben.

871
00:36:33,942 --> 00:36:35,461
Amikor Leah-val mentünk
együtt a középiskolába.

872
00:36:35,485 --> 00:36:36,862
Ó.

873
00:36:36,945 --> 00:36:38,155
Ó, persze.

874
00:36:39,615 --> 00:36:41,491
Nos, legalábbis nem
azok a furcsa képregények

875
00:36:41,575 --> 00:36:43,201
visszafelé olvasol.

876
00:36:43,285 --> 00:36:45,537
Ez manga. te vagy...
mangára gondolsz,

877
00:36:45,621 --> 00:36:47,539
de... ezt tudtad.

878
00:36:47,956 --> 00:36:49,583
Szia, szeretem a mangát.

879
00:36:49,666 --> 00:36:51,436
Tudod, Leah szokta kapni
folyton bajban van

880
00:36:51,460 --> 00:36:53,170
amiért hülyének rajzolta
kis karakterek

881
00:36:53,253 --> 00:36:54,689
fizetés helyett
figyelem az osztályban.

882
00:36:54,713 --> 00:36:56,131
Nos, úgy értem... Tudod.

883
00:36:56,214 --> 00:36:58,008
Teljesen összetörtél
a sztereotípiákat.

884
00:36:58,091 --> 00:37:00,719
Mert a legtöbb majom,
jó jegyeket szereznek.

885
00:37:00,802 --> 00:37:02,905
Kivéve, hogy a bátyám mindig azt mondta
mindig is látott téged

886
00:37:02,929 --> 00:37:04,222
nyári iskolában.

887
00:37:04,306 --> 00:37:06,391
Igen, tudod,

888
00:37:06,475 --> 00:37:08,769
a bátyád és én
sok közös volt benne, Ronnie.

889
00:37:08,852 --> 00:37:10,854
-Tudtad?
-Mm-hmm.

890
00:37:10,937 --> 00:37:12,857
Látod, nem emlékszem a sajátomra
testvér elkapja apánkat

891
00:37:12,898 --> 00:37:14,232
az ágyban a titkárnőjével.

892
00:37:14,316 --> 00:37:16,026
- Hűha.
- Ó, hú.

893
00:37:16,109 --> 00:37:17,170
-Rendben.
- Ez egy kicsit sok.

894
00:37:17,194 --> 00:37:18,820
Ó, csak játszom.

895
00:37:18,904 --> 00:37:20,798
Ő és én így viccelünk
állandóan, nem?

896
00:37:20,822 --> 00:37:25,202
Igen, igen, lemaradtam róla.

897
00:37:25,285 --> 00:37:26,787
Ne aggódj.

898
00:37:26,870 --> 00:37:30,248
Mellesleg ti ketten
tökéletes párost alkotni,

899
00:37:30,332 --> 00:37:32,876
szóval csak sok szerencsét.

900
00:37:32,959 --> 00:37:35,253
Igen, és namaste.

901
00:37:35,337 --> 00:37:36,755
-Ó.
-[könyvek csattannak]

902
00:37:37,881 --> 00:37:39,508
Ezt kellene mozgatniuk.

903
00:37:40,509 --> 00:37:43,345
-Olyan aranyos, nem?
-[a lépések távolodnak]

904
00:37:45,138 --> 00:37:46,181
Hm.

905
00:37:46,264 --> 00:37:47,641
Veronica Summersre gondoltam

906
00:37:47,724 --> 00:37:49,685
like-ra költözött
Ausztrália vagy valami?

907
00:37:49,768 --> 00:37:52,521
Ó, igen, ő
nyilván visszaköltözött.

908
00:37:52,604 --> 00:37:55,107
-Uhh.
- Igen, tudom.

909
00:37:55,190 --> 00:37:58,652
Nos, amennyire szeretem
kidobni Veronica Summerst...

910
00:37:58,735 --> 00:38:00,320
én is.

911
00:38:00,404 --> 00:38:02,489
Valahogy idejöttem
valami trash reality tévéhez.

912
00:38:03,990 --> 00:38:05,492
Hűha.

913
00:38:05,575 --> 00:38:07,369
-Oké, robbanás a múltból.
-Tudom.

914
00:38:07,452 --> 00:38:09,329
-Mi ez?
-Ma egyen vagyok.

915
00:38:09,413 --> 00:38:11,206
- [Leah felnevet]
- Ohh.

916
00:38:11,289 --> 00:38:12,541
Hűha.

917
00:38:12,624 --> 00:38:14,000
Nem tudom miért
valaha abbahagytad.

918
00:38:14,084 --> 00:38:17,254
Ezek jók.

919
00:38:17,337 --> 00:38:21,174
Nem tudom, szerintem az volt
miután anyám elment, tudod?

920
00:38:22,259 --> 00:38:26,471
Valahogy csak elkezdtem
fagy az osztályban.

921
00:38:26,555 --> 00:38:28,181
Utálom, hogy ezt tette veled.

922
00:38:30,058 --> 00:38:31,268
én is utálom.

923
00:38:32,602 --> 00:38:33,895
[lágy melankolikus zene]

924
00:38:40,694 --> 00:38:42,571
-Leah...
-Tudom.

925
00:38:44,322 --> 00:38:45,490
Nem kell mondanod.

926
00:38:47,576 --> 00:38:49,786
Ez már nem középiskola.

927
00:38:49,870 --> 00:38:50,912
Igen.

928
00:38:53,790 --> 00:38:55,417
Kell egy nagyon jó
ruha ma estére.

929
00:38:55,500 --> 00:38:57,252
-Igen?
-Igen.

930
00:38:57,335 --> 00:38:59,129
Mint egy igazán jó.

931
00:38:59,212 --> 00:39:00,505
Ez az én lányom.

932
00:39:00,589 --> 00:39:02,215
Én úgy gondolom
egy kis oldalsó mell.

933
00:39:02,299 --> 00:39:03,842
-Imádom az oldalsó melleket.
- Nem túl sokat.

934
00:39:03,925 --> 00:39:05,886
-Csak egy kicsit...
- Ízléses oldalsó mell.

935
00:39:05,969 --> 00:39:07,387
-Tasteful side boob.
-Igen.

936
00:39:07,471 --> 00:39:09,055
- Előkelő, slampos oldalsó mell.
-Forró.

937
00:39:09,139 --> 00:39:10,140
Köszönöm.

938
00:39:10,223 --> 00:39:12,100
- Hé.
-Igen.

939
00:39:12,184 --> 00:39:13,226
Ez jó.

940
00:39:14,936 --> 00:39:15,937
Köszönöm.

941
00:39:23,904 --> 00:39:26,615
- Szerencseszám 26?
- [Leah felnevet]

942
00:39:26,698 --> 00:39:28,658
Te voltál
számolni is. [nevet]

943
00:39:29,826 --> 00:39:31,536
Ő egy művész, úgy látom.

944
00:39:31,620 --> 00:39:32,788
Ő egy firka.

945
00:39:34,998 --> 00:39:38,627
Gyerekkoromban használtam
hogy ellopja a húgom crop topjait

946
00:39:38,710 --> 00:39:40,420
és énekelj műsorszámokat
a pincében.

947
00:39:41,838 --> 00:39:44,424
És amikor apám elkapta
én, tudod mit csinált?

948
00:39:46,843 --> 00:39:49,596
Vett nekem egy rózsaszínt
karaoke gép karácsonyra,

949
00:39:49,679 --> 00:39:51,932
teljes
strassz mikrofonnal.

950
00:39:52,015 --> 00:39:53,225
A pokolba igen.

951
00:39:53,308 --> 00:39:54,768
Egyetlen előadást sem hagyott ki.

952
00:40:01,942 --> 00:40:03,777
Rendben van
hogy az emberek megismerjenek.

953
00:40:05,570 --> 00:40:08,323
[vidám drámai zene]

954
00:40:13,078 --> 00:40:14,538
Szent ég.

955
00:40:14,621 --> 00:40:16,015
Lány, még a bugyim is
jelenleg lekötésben vannak.

956
00:40:16,039 --> 00:40:18,124
-Búcsú.
- Isten hozott!

957
00:40:18,208 --> 00:40:20,335
Szia, Jackson vagyok,
Frank unokája.

958
00:40:20,418 --> 00:40:22,045
Leah, Gigi unokája.

959
00:40:23,672 --> 00:40:25,674
Kaphatunk két poharat
Veuve kezdeni.

960
00:40:27,092 --> 00:40:28,552
Remélem nem baj.

961
00:40:28,635 --> 00:40:30,637
Szeretem feldobni a vacsorát
egy kis pezsgővel.

962
00:40:30,720 --> 00:40:32,889
Ó, nem, ez több mint rendben van.

963
00:40:33,765 --> 00:40:36,476
Valójában előfordulok
hogy egy hatalmas szószóló

964
00:40:36,560 --> 00:40:39,020
alkoholos előételekhez, így.

965
00:40:39,104 --> 00:40:40,623
Ó, már tudom
egy csomó móka vagy.

966
00:40:40,647 --> 00:40:41,815
Mm.

967
00:40:41,898 --> 00:40:43,108
Ó, fogalmad sincs.

968
00:40:44,317 --> 00:40:46,194
Reméljük, tud lépést tartani.

969
00:40:46,278 --> 00:40:48,113
Ó, a kihívás elfogadva.

970
00:40:48,196 --> 00:40:49,781
Rendben.

971
00:40:50,782 --> 00:40:52,342
Hol voltál?
egész idő alatt, Leah?

972
00:40:53,326 --> 00:40:54,953
Szerintem a kérdés inkább...

973
00:40:56,288 --> 00:40:57,789
hol vagy
egész idő alatt?

974
00:40:59,958 --> 00:41:01,710
Vegyünk néhányat
osztriga megy, mi?

975
00:41:01,793 --> 00:41:03,253
Teljesen.

976
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
[jókedvű drámai
a zene folytatódik]

977
00:41:13,805 --> 00:41:15,265
Üdvözöljük a Bing Bop Toys oldalán.

978
00:41:15,348 --> 00:41:17,434
A beszélő maci otthona
medvék, hogyan segíthetek...

979
00:41:18,977 --> 00:41:20,103
[sóhajt] Te.

980
00:41:20,186 --> 00:41:21,438
Szia.

981
00:41:22,230 --> 00:41:24,232
Azért vagyok itt, hogy lássam Bailey Wakemore-t.

982
00:41:24,316 --> 00:41:26,234
Akire most jöttem rá
a főnököd.

983
00:41:26,318 --> 00:41:27,652
Igen?

984
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Igen, hú.

985
00:41:29,362 --> 00:41:30,906
Miért vagy itt?

986
00:41:30,989 --> 00:41:33,700
Csak dobálok
néhány ötlet leányvállalatunk számára.

987
00:41:33,783 --> 00:41:34,951
Hm.

988
00:41:35,827 --> 00:41:36,953
Szép nyakkendő.

989
00:41:37,037 --> 00:41:39,080
-Köszönöm.
-Igen.

990
00:41:39,164 --> 00:41:41,583
Leülhetsz,
uh, abban.

991
00:41:41,666 --> 00:41:43,168
Ott nem az,

992
00:41:43,251 --> 00:41:45,712
aki a legtávolabb van tőlem.

993
00:41:45,795 --> 00:41:47,714
-Ó, a legtávolabbi, ugye.
-Igen.

994
00:41:47,797 --> 00:41:50,592
Bailey tudja ezt
olyan vendégszerető vagy?

995
00:41:50,675 --> 00:41:52,552
Nézd, minden panasz
valójában leesnek

996
00:41:52,636 --> 00:41:55,138
az üres tampondobozban, ami
közvetlenül a szökőkút mellett van.

997
00:41:55,221 --> 00:41:56,324
Ha további tollra van szüksége,
tudassa velem.

998
00:41:56,348 --> 00:41:57,599
Szép.

999
00:41:57,682 --> 00:42:00,226
- Lehet, hogy foglalkozol vele.
-Tökéletes.

1000
00:42:03,229 --> 00:42:05,398
-Pszt.
- Istenem.

1001
00:42:08,401 --> 00:42:09,402
Psst?

1002
00:42:12,656 --> 00:42:13,656
Psst?

1003
00:42:14,115 --> 00:42:15,158
-Leah?
-Igen.

1004
00:42:15,241 --> 00:42:17,577
Ó, hallottad, oké. Hm.

1005
00:42:19,371 --> 00:42:21,039
Csak azt akartam mondani,

1006
00:42:21,122 --> 00:42:22,624
amit Ronnie mondott neked,

1007
00:42:22,707 --> 00:42:24,626
a minap a könyvesboltban.

1008
00:42:24,709 --> 00:42:26,753
Ez nem volt menő.

1009
00:42:26,836 --> 00:42:29,798
Sőt, azon túl, hogy nem menő.
Rendkívül aljas volt.

1010
00:42:30,548 --> 00:42:33,009
Szóval sajnálom
ezt mondta neked.

1011
00:42:36,638 --> 00:42:38,807
Ezt nagyra értékelem. Köszönöm.

1012
00:42:38,890 --> 00:42:40,058
Igen.

1013
00:42:40,141 --> 00:42:42,310
én nem. Még nem
azóta gondolkodott rajta.

1014
00:42:42,394 --> 00:42:44,521
-De köszönöm.
-Igen.

1015
00:42:44,604 --> 00:42:46,106
[Bianca] <i>Elküldheted</i>

1016
00:42:46,189 --> 00:42:47,469
<i>a konferenciára
szoba most, Leah.</i>

1017
00:42:47,524 --> 00:42:49,901
Nos, ez a te jeled.

1018
00:42:51,528 --> 00:42:52,570
Ez az én jelem.

1019
00:42:56,199 --> 00:42:57,283
Várjon.

1020
00:42:59,160 --> 00:43:00,286
Mi?

1021
00:43:00,370 --> 00:43:02,122
Istenem, oké.

1022
00:43:02,205 --> 00:43:03,707
Vedd le a nyakkendőt.

1023
00:43:03,790 --> 00:43:06,001
-Mi?
-A nyakkendőd, vedd le.

1024
00:43:06,084 --> 00:43:07,544
Miért?

1025
00:43:07,627 --> 00:43:09,129
Mert.

1026
00:43:09,212 --> 00:43:11,464
Mert Bailey utálja a nyakkendőket.
Például utálja a nyakkendőket.

1027
00:43:11,548 --> 00:43:12,548
Ez nem tréfa?

1028
00:43:12,590 --> 00:43:14,134
Az apja temetkezési vállalkozó volt,

1029
00:43:14,217 --> 00:43:15,817
szóval a nyakkendők elgondolkodtatják
holttestekről.

1030
00:43:15,844 --> 00:43:16,886
- Holttestek?
- Szóval te...

1031
00:43:16,970 --> 00:43:18,596
Ez olyan sötét.

1032
00:43:18,680 --> 00:43:19,907
Tudom, nézd,
Nem én választottam a gyerekkorát.

1033
00:43:19,931 --> 00:43:20,932
Hú, oké.

1034
00:43:21,683 --> 00:43:23,536
- Ez az ő élete, szóval.
- Tréfa érzés, de rendben.

1035
00:43:23,560 --> 00:43:25,037
-Ez nem tréfa.
- Elmegyek vele, igen.

1036
00:43:25,061 --> 00:43:26,247
Akarod az állást,
vagy nem akarod az állást.

1037
00:43:26,271 --> 00:43:27,480
-Persze.
- Oké, ez jó.

1038
00:43:27,564 --> 00:43:28,582
- Úgy dönt, hogy megbízik benned.
-Igen.

1039
00:43:28,606 --> 00:43:30,108
Minden rendben. Jobb?

1040
00:43:30,191 --> 00:43:32,527
Ó, nem, Istenem, oké.

1041
00:43:32,610 --> 00:43:34,154
Ó, köszönöm.

1042
00:43:34,237 --> 00:43:36,132
- Értékeld.
-Miért gombolnád ezt is?

1043
00:43:36,156 --> 00:43:38,300
- Tudsz bennük levegőt venni?
-Nem, amíg megfojtasz.

1044
00:43:38,324 --> 00:43:39,409
-Rendben.
-Köszönöm.

1045
00:43:39,492 --> 00:43:40,869
[Leah felsóhajt]

1046
00:43:40,952 --> 00:43:42,471
-Most mintha kapnál levegőt.
-Igen.

1047
00:43:42,495 --> 00:43:43,747
Jobb?

1048
00:43:45,331 --> 00:43:47,459
Nem, igen, nem,
ez jobb, ez jó.

1049
00:43:47,542 --> 00:43:50,962
Jól nézel ki, érdemes.

1050
00:43:51,046 --> 00:43:52,046
Méltó?

1051
00:43:52,088 --> 00:43:53,673
Méltó a munkához.

1052
00:43:53,757 --> 00:43:56,342
Miért vagy hirtelen
olyan kedves hozzám?

1053
00:43:56,426 --> 00:43:57,677
Tudod, ki tudja?

1054
00:43:57,761 --> 00:43:59,155
Mercury éppen leesett
ki a retrográdból.

1055
00:43:59,179 --> 00:44:00,597
-Igazán?
-Visszajött.

1056
00:44:00,680 --> 00:44:02,724
A Szaturnusz visszatért,
nem tudom. Megy.

1057
00:44:02,807 --> 00:44:04,350
-Köszönöm.
-Igen.

1058
00:44:04,434 --> 00:44:06,561
[lágy gitárzene]

1059
00:44:08,354 --> 00:44:11,107
[nyílik az ajtó]

1060
00:44:16,946 --> 00:44:19,032
- [billentyűzet csattogása]
- [Leah sóhajt]

1061
00:44:23,036 --> 00:44:24,412
- Hé.
- Hé.

1062
00:44:24,496 --> 00:44:25,872
Ünnepi ital?

1063
00:44:26,915 --> 00:44:27,999
Eladtad a dizájnt?

1064
00:44:28,083 --> 00:44:29,167
megtettem.

1065
00:44:29,250 --> 00:44:31,377
Mi? Várjon.

1066
00:44:31,461 --> 00:44:33,171
Várj, ez azt jelenti
Eladtam a dizájnt.

1067
00:44:33,254 --> 00:44:35,256
Hogy tehetted
eladni a dizájnt?

1068
00:44:35,340 --> 00:44:37,634
Mert ha volna
hordtad a nyakkendőt, aztán te...

1069
00:44:37,717 --> 00:44:39,278
Ó, akkor megtenném
úgy nézett ki, mint egy holttest.

1070
00:44:39,302 --> 00:44:40,970
-Igen.
- Értem, igen.

1071
00:44:41,054 --> 00:44:42,323
- Ó, ez nagyon izgalmas.
- Ez nagyon jó nekünk.

1072
00:44:42,347 --> 00:44:44,099
Mennünk kellene
kap egy ünnepi italt.

1073
00:44:44,182 --> 00:44:46,142
Mi? Ó.

1074
00:44:46,226 --> 00:44:48,436
Igen, nem, jól vagyok, köszönöm.

1075
00:44:48,520 --> 00:44:51,439
Nincs igazán kedvem az lenni
elgázolta a barátnőd.

1076
00:44:51,523 --> 00:44:54,317
-Barátnő?
- Igen, Veronica.

1077
00:44:54,400 --> 00:44:57,153
Nem, ő egy régi kolléga.

1078
00:44:57,237 --> 00:44:59,256
Kaptam egy második véleményt
kávé mellett, ennyi.

1079
00:44:59,280 --> 00:45:00,865
Ó, igen.

1080
00:45:00,949 --> 00:45:03,535
A lány nézett
egy kicsit forró egy kávéhoz.

1081
00:45:03,618 --> 00:45:05,286
Bízzon bennem, ne randevúzzon.

1082
00:45:05,370 --> 00:45:07,247
Tudta ezt?

1083
00:45:08,248 --> 00:45:11,000
Azt mondanám, hogy a felesége
nagyon is tisztában volt vele.

1084
00:45:12,001 --> 00:45:13,670
Igen.

1085
00:45:13,753 --> 00:45:14,796
<i>♪ Telekcsavar ♪</i>

1086
00:45:14,879 --> 00:45:17,006
Várj, hát te
szerintem gonosz volt velem

1087
00:45:17,090 --> 00:45:18,234
mert azt hitte
csinos voltam?

1088
00:45:18,258 --> 00:45:20,135
Határozottan.

1089
00:45:20,218 --> 00:45:21,427
Szent ég.

1090
00:45:21,511 --> 00:45:23,096
-Igen.
- Ez mindent megváltoztat.

1091
00:45:23,179 --> 00:45:24,389
Vad, mi?

1092
00:45:24,472 --> 00:45:25,512
-Igen.
- Igen, elájult.

1093
00:45:25,557 --> 00:45:28,268
- Szóval egy italt?
-Ó.

1094
00:45:28,351 --> 00:45:31,187
-Nem randi.
-Nem randi, csak egy whisky.

1095
00:45:31,271 --> 00:45:33,022
Oké, jó, igen,
mert nem tudok,

1096
00:45:33,106 --> 00:45:34,250
Nem mehetek tovább
randevúzni veled.

1097
00:45:34,274 --> 00:45:35,709
jól van,
Én sem randizhatok veled.

1098
00:45:35,733 --> 00:45:37,402
-Mi?
-Mi?

1099
00:45:37,485 --> 00:45:39,028
Bohém 5:15-kor.

1100
00:45:39,112 --> 00:45:40,321
Találkozunk ott.

1101
00:45:45,493 --> 00:45:49,080
[telefon leütés, telefon csengő]

1102
00:45:49,164 --> 00:45:51,249
[csörög a telefon]

1103
00:45:54,669 --> 00:45:58,381
- [telefon csengő]
-[Bianca felnevet]

1104
00:45:58,464 --> 00:46:01,301
[telefon csengő]

1105
00:46:01,384 --> 00:46:03,678
[telefon csengő]

1106
00:46:03,761 --> 00:46:05,430
[telefon csengő]

1107
00:46:05,513 --> 00:46:07,974
[lágy gitárzene]

1108
00:46:10,727 --> 00:46:14,147
Szóval miért ne folytathatná?
még egy randi velem?

1109
00:46:14,230 --> 00:46:16,191
Ha így akarjuk nevezni.

1110
00:46:16,274 --> 00:46:17,400
Mm.

1111
00:46:18,943 --> 00:46:20,236
Gyerünk, mondd el.

1112
00:46:22,655 --> 00:46:24,782
Gyerünk. Oké, oké, csavarja be.

1113
00:46:26,242 --> 00:46:30,163
A nagymamám, Gigi,
fogadást kötött, ha akarod.

1114
00:46:30,246 --> 00:46:33,625
Ő fogadott rám
nagy mennyiségű pénzt

1115
00:46:33,708 --> 00:46:38,171
hogy megtalálhattam a szerelmet
40 egymást követő időpontban.

1116
00:46:39,047 --> 00:46:40,715
-Szó sem lehet róla.
-Mm-hmm.

1117
00:46:40,798 --> 00:46:42,550
Én vagyok az egyik a 40 randevúd közül!

1118
00:46:42,634 --> 00:46:45,470
Ha! Igen. úgy értem,
ha így akarod nevezni.

1119
00:46:45,553 --> 00:46:46,971
Én így akarom hívni.

1120
00:46:47,055 --> 00:46:48,848
Hűha. Milyen szám voltam?

1121
00:46:48,932 --> 00:46:52,018
-20.
-20? Mire készülünk?

1122
00:46:53,311 --> 00:46:54,479
27.

1123
00:46:54,562 --> 00:46:56,648
- A fenébe!
-Mm-hmm.

1124
00:46:56,731 --> 00:46:59,359
Hűha. Alszol?
ezek közül bármelyikkel?

1125
00:46:59,442 --> 00:47:01,986
Hú, ez egyik sem
vállalkozásának.

1126
00:47:02,904 --> 00:47:04,822
Érvényes, elnézést érte.

1127
00:47:05,823 --> 00:47:07,325
[szemüveg kopogtatás]

1128
00:47:07,408 --> 00:47:08,409
Még egy kör?

1129
00:47:08,493 --> 00:47:11,746
Hm... igen, de...

1130
00:47:11,829 --> 00:47:14,374
Hm. 27 vár.

1131
00:47:14,457 --> 00:47:16,042
-Szégyen.
-Igen.

1132
00:47:16,125 --> 00:47:17,335
Mielőtt elmész, nyissa ki.

1133
00:47:17,418 --> 00:47:18,544
Miért?

1134
00:47:18,628 --> 00:47:19,712
Humorozz velem.

1135
00:47:20,672 --> 00:47:22,340
Ha szüksége van rá
segélyhívást

1136
00:47:22,423 --> 00:47:24,175
bármelyik szörnyű randevúdon.

1137
00:47:24,259 --> 00:47:25,677
Nyugodtan üss meg.

1138
00:47:25,760 --> 00:47:27,595
A középiskolában drámát tanultam,
szóval az álsírásom

1139
00:47:27,679 --> 00:47:28,799
igazából nagyon a lényeg.

1140
00:47:29,055 --> 00:47:30,598
Ó. De a fiúk nem sírnak.

1141
00:47:30,682 --> 00:47:32,725
Ó, igen, ez van
csak a zuhany alatt van

1142
00:47:32,809 --> 00:47:33,977
ahol senki sem láthatja.

1143
00:47:34,060 --> 00:47:35,436
Értem. Mennyi?

1144
00:47:35,520 --> 00:47:37,280
Nem, nem, ne aggódj
ezzel kapcsolatban, ezt kaptam.

1145
00:47:37,355 --> 00:47:38,564
- Biztos?
-Igen.

1146
00:47:38,648 --> 00:47:41,776
-Nem randi.
-Nem randi.

1147
00:47:41,859 --> 00:47:43,236
-Nem randi.
-Nem randi.

1148
00:47:43,319 --> 00:47:44,862
-Rendben.
- [Mason nevet]

1149
00:47:44,946 --> 00:47:45,946
[lépések kopogtatása]

1150
00:47:46,447 --> 00:47:47,490
Ó, a francba.

1151
00:47:52,495 --> 00:47:54,205
Ah, igen, köszönöm.

1152
00:47:54,289 --> 00:47:55,331
Ó!

1153
00:47:56,708 --> 00:47:57,792
27 jó kezekben van.

1154
00:47:59,711 --> 00:48:01,671
- [Mason nevet]
-[lépések kopogtatása]

1155
00:48:07,010 --> 00:48:08,928
[lágy beat zene]

1156
00:48:28,990 --> 00:48:31,326
Milyen szerencsés volt 27?

1157
00:48:31,409 --> 00:48:34,620
Ó, szerencséje volt.

1158
00:48:34,704 --> 00:48:36,039
[Mason] Ó, szerencséje volt?

1159
00:48:36,122 --> 00:48:38,666
Igen, ő volt,
fotós volt.

1160
00:48:38,750 --> 00:48:39,834
Mm-hmm.

1161
00:48:39,917 --> 00:48:41,169
Fényképész.

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,670
-De egy kérdés neked.
-Igen.

1163
00:48:42,754 --> 00:48:44,839
fotóznál
használt fehérneműből?

1164
00:48:44,922 --> 00:48:46,549
Abszolút megtenném.

1165
00:48:46,632 --> 00:48:48,193
És mindent elmondok
arról ebéd közben.

1166
00:48:48,217 --> 00:48:49,260
Ó, igen.

1167
00:48:51,220 --> 00:48:52,764
Ezt te rajzoltad?

1168
00:48:53,806 --> 00:48:56,851
Nem, nem, Mason, nem.
A kis irodamanók

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,662
akik itt rohangálnak, ők
valóban betört tegnap este,

1170
00:48:58,686 --> 00:48:59,771
ezt rajzolták.

1171
00:48:59,854 --> 00:49:01,606
Lea, ez nagyon jó.

1172
00:49:03,483 --> 00:49:04,525
Rendben, köszönöm.

1173
00:49:04,609 --> 00:49:05,693
Ebéd?

1174
00:49:05,777 --> 00:49:07,236
Mint egy randevúban?

1175
00:49:07,320 --> 00:49:09,614
Aha! Ez aranyos.

1176
00:49:09,697 --> 00:49:11,115
Jó próbálkozás volt.

1177
00:49:12,950 --> 00:49:16,496
Szóval, képek a fehérneműről,
mint a Fruit of the Loom?

1178
00:49:16,579 --> 00:49:18,219
Igen, mint aki még
ebbe, tudod?

1179
00:49:18,247 --> 00:49:20,458
- Fogalmam sincs.
-Az aranyos fajtát viselem.

1180
00:49:20,541 --> 00:49:22,877
Sok pofa, sok csipke.

1181
00:49:22,960 --> 00:49:24,128
Leah Jones?

1182
00:49:26,339 --> 00:49:29,258
-Jackson szia!
- Hé.

1183
00:49:29,342 --> 00:49:30,676
Istenem.

1184
00:49:32,136 --> 00:49:33,471
Istenem, csodálatosan nézel ki.

1185
00:49:35,473 --> 00:49:39,143
Ó, nem, úgy értem,
Csak, mint, feldobtam ezt, szóval.

1186
00:49:40,353 --> 00:49:41,646
Mi van, Mason vagyok.

1187
00:49:42,688 --> 00:49:44,982
Ó, hé, igen, Jackson.

1188
00:49:46,359 --> 00:49:49,695
Nézd, nekem tényleg volt
csodálatos idő a minap.

1189
00:49:49,779 --> 00:49:51,280
Sajnálom, hogy nem írtam SMS-t.

1190
00:49:51,364 --> 00:49:53,074
most voltam
lecsapott az önkéntességre

1191
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Frank hátrányos helyzetűekkel
gyermekolvasó program

1192
00:49:55,535 --> 00:49:58,162
és tanítási éjszaka
tanfolyamok első gen

1193
00:49:58,246 --> 00:49:59,956
nem angolul beszélők
fogyatékkal élőkkel.

1194
00:50:01,040 --> 00:50:04,502
Ó, igen, nem, úgy értem,
Szeretem a nyelveket, szóval.

1195
00:50:05,461 --> 00:50:06,504
Hamarosan összejövünk.

1196
00:50:07,505 --> 00:50:08,548
Elképesztően hangzik.

1197
00:50:08,631 --> 00:50:10,258
-Elképesztő.
-Elképesztő.

1198
00:50:10,341 --> 00:50:12,677
- Majd írok neked.
-Rendben.

1199
00:50:12,760 --> 00:50:13,803
Nagy kutya.

1200
00:50:17,640 --> 00:50:18,933
Ohh.

1201
00:50:19,016 --> 00:50:20,768
Tudtad, hogy
két hangod van?

1202
00:50:20,852 --> 00:50:22,520
Huh?

1203
00:50:22,603 --> 00:50:24,856
Két hangod van...
normál hang, titkárnő hangja.

1204
00:50:24,939 --> 00:50:27,316
Teljesen csak használtad
a titkári hangod rajta.

1205
00:50:27,400 --> 00:50:28,776
én nem.

1206
00:50:28,860 --> 00:50:30,060
- 100%-ban megtetted.
-Nem, nem tettem.

1207
00:50:30,361 --> 00:50:31,612
- Igen, megtetted.
-Bármi.

1208
00:50:31,696 --> 00:50:34,073
- Ráadásul nem randizhatsz vele.
-És miért nem?

1209
00:50:35,241 --> 00:50:37,201
-Ő nem a te srácod.
- Ki mondja?

1210
00:50:37,285 --> 00:50:41,664
Mondjuk ezt
csodálatos a kémiád.

1211
00:50:41,747 --> 00:50:43,291
Kuss.

1212
00:50:43,374 --> 00:50:44,500
-Elképesztő.
-Stop.

1213
00:50:44,584 --> 00:50:45,668
Zavarba ejt.

1214
00:50:45,751 --> 00:50:47,753
Pillangókat ad nekem.

1215
00:50:47,837 --> 00:50:49,922
Ő igen.

1216
00:50:50,006 --> 00:50:51,591
- Csak mondom.
-Gyerünk.

1217
00:50:51,674 --> 00:50:53,384
Hány ember
szerelmes voltál?

1218
00:50:54,469 --> 00:50:55,553
-Már volt néhány.
-Nagy.

1219
00:50:55,636 --> 00:50:57,013
És?

1220
00:50:57,096 --> 00:50:58,723
Nyilván nem sikerült.

1221
00:50:58,806 --> 00:51:00,016
-Nyilvánvalóan.
-Igen.

1222
00:51:00,099 --> 00:51:01,934
-Nézz magadra.
- [Mason nevet]

1223
00:51:03,769 --> 00:51:05,438
Egyszerűen nem volt helyes.

1224
00:51:07,815 --> 00:51:09,108
Mi?

1225
00:51:09,192 --> 00:51:10,318
Mi?

1226
00:51:10,401 --> 00:51:11,402
Nem.

1227
00:51:11,486 --> 00:51:13,571
-Mit?
-Nem.

1228
00:51:13,654 --> 00:51:16,008
Azt akartad adni nekem
egész "nem ő volt az" beszéd.

1229
00:51:16,032 --> 00:51:17,283
- Nem, nem, nem, nem, nem.
-Igen.

1230
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
Látod, én nem hiszek az egyikben.

1231
00:51:18,826 --> 00:51:21,621
Hiszem, hogy a szerelem része
természet és részdöntés.

1232
00:51:21,704 --> 00:51:24,499
És ez nem egyik napról a másikra történik.

1233
00:51:24,582 --> 00:51:26,292
Ez megtörténik
hosszú ideig.

1234
00:51:27,293 --> 00:51:29,170
Köszönöm.

1235
00:51:29,253 --> 00:51:32,924
Istenem, most azonnal megcsókolhatlak.
Soha senki nem ért egyet velem.

1236
00:51:36,135 --> 00:51:38,346
Ó, lőj, mennem kell,
vége az ebédnek.

1237
00:51:38,429 --> 00:51:39,639
Rendben, igen.

1238
00:51:42,725 --> 00:51:43,726
Öhm...

1239
00:51:45,645 --> 00:51:48,064
Tényleg szeretem
van titkári hangja?

1240
00:51:48,147 --> 00:51:50,066
Igen, biztosan
és nem illik hozzád.

1241
00:51:50,149 --> 00:51:52,068
Teljesen túl kellemes.

1242
00:51:53,277 --> 00:51:54,987
-Isten.
- [mindketten nevetnek]

1243
00:51:58,366 --> 00:52:01,077
Mi van, kurva, kaptam krumplit.

1244
00:52:01,160 --> 00:52:02,662
[Bianca szipog]

1245
00:52:02,745 --> 00:52:05,873
Ó, izé, mi van...

1246
00:52:05,957 --> 00:52:07,875
oké.

1247
00:52:07,959 --> 00:52:09,293
Kirúgnak.

1248
00:52:09,377 --> 00:52:10,503
Mi?

1249
00:52:10,586 --> 00:52:13,381
Igen, nem,
Ma kirúgnak.

1250
00:52:13,464 --> 00:52:17,134
Nem, nem, nem, nem.
Kié az a laptop?

1251
00:52:17,218 --> 00:52:18,594
Bailey's.

1252
00:52:20,054 --> 00:52:21,472
Ez rendben van.

1253
00:52:21,556 --> 00:52:23,266
Nem jó.

1254
00:52:23,349 --> 00:52:25,560
Mert megvolt az összes új
Bing Bop tervek ott vannak.

1255
00:52:25,643 --> 00:52:27,186
-Jobbra.
-És nem tettem,

1256
00:52:27,270 --> 00:52:28,813
-Nem támasztottam alá.
-Rendben.

1257
00:52:28,896 --> 00:52:30,290
És hát, most,
el fognak menni.

1258
00:52:30,314 --> 00:52:32,567
-És hétfőn bemutatjuk.
-Ó.

1259
00:52:32,650 --> 00:52:36,028
-Így.
-Hétfő?

1260
00:52:36,112 --> 00:52:38,447
- Ez olyan, mint...
- Igen.

1261
00:52:38,531 --> 00:52:40,908
Nos, ez...
még nincs hétfő.

1262
00:52:40,992 --> 00:52:43,160
Oké, itt nem, nem,

1263
00:52:43,244 --> 00:52:45,013
nem, nem, itt a jó
hír, jó hírt akarsz?

1264
00:52:45,037 --> 00:52:47,498
Megjavítom.
Megjavítom.

1265
00:52:47,582 --> 00:52:49,625
- Nem, nem vagy.
- Igen, az vagyok.

1266
00:52:49,709 --> 00:52:51,460
- Nem, nem vagy.
- Emlékszem

1267
00:52:51,544 --> 00:52:53,713
hogy néznek ki
nagyon jó egyébként.

1268
00:52:53,796 --> 00:52:55,047
Nagyon aranyos.

1269
00:52:55,131 --> 00:52:56,233
Meg tudom csinálni, ez könnyű.
tudnék...

1270
00:52:56,257 --> 00:52:57,425
Hadd tegyem meg ezt helyetted.

1271
00:52:57,508 --> 00:52:58,694
Nem emlékszel
hogy néznek ki.

1272
00:52:58,718 --> 00:53:00,094
Igen.

1273
00:53:00,177 --> 00:53:01,846
Gyerünk, mikor lesz
Hazudtam valaha neked?

1274
00:53:04,181 --> 00:53:06,475
Hazudsz nekem, pl.
egész idő alatt. [zokogás]

1275
00:53:06,559 --> 00:53:08,352
Mit?

1276
00:53:08,436 --> 00:53:11,981
Ó, nem a krumplira,
olyan rossz a bőrödnek.

1277
00:53:12,064 --> 00:53:13,816
[Bianca zokog]

1278
00:53:13,899 --> 00:53:17,987
Hé, hé
nézz rám, nézz rám.

1279
00:53:18,070 --> 00:53:20,323
[kézcsapások]

1280
00:53:20,406 --> 00:53:22,533
Húznod kell
magad együtt.

1281
00:53:22,617 --> 00:53:24,702
[kézcsapások]

1282
00:53:25,828 --> 00:53:27,038
Oké?

1283
00:53:27,121 --> 00:53:28,789
-Rendben.
-Rendben.

1284
00:53:28,873 --> 00:53:30,833
-Rendben. Ez őrültség volt.
- Igen, ez vad volt.

1285
00:53:30,916 --> 00:53:32,168
Ez őrültség volt. Köszönöm.

1286
00:53:32,251 --> 00:53:33,419
De megjavítom.

1287
00:53:33,502 --> 00:53:34,879
Sajnálom, hogy a múltat ​​hazudtam.

1288
00:53:34,962 --> 00:53:36,213
Rendben van.

1289
00:53:36,297 --> 00:53:38,132
[lágy zongora zene]

1290
00:54:06,869 --> 00:54:10,247
[billentyűzet kattogás]

1291
00:54:19,882 --> 00:54:22,677
[vidám zongorazene]

1292
00:54:39,819 --> 00:54:40,945
B?

1293
00:54:44,699 --> 00:54:46,367
igaz?

1294
00:54:46,450 --> 00:54:47,451
Igen.

1295
00:54:47,535 --> 00:54:48,536
Igen, remekül néz ki.

1296
00:54:48,619 --> 00:54:49,912
-Igen?
-Igen.

1297
00:54:51,497 --> 00:54:52,891
-Rendben, életmentő vagy.
- Ügyes vagy,

1298
00:54:52,915 --> 00:54:53,999
most kapsz levegőt.

1299
00:54:57,712 --> 00:55:00,005
[halk zongoramuzsika véget ér]

1300
00:55:00,089 --> 00:55:01,132
Ó, barom!

1301
00:55:02,425 --> 00:55:06,220
[cseng a telefon, cseng]

1302
00:55:10,224 --> 00:55:11,934
[telefon csengő]

1303
00:55:14,812 --> 00:55:16,897
[Leah felnevet]

1304
00:55:43,090 --> 00:55:45,050
Mason jön.

1305
00:55:47,511 --> 00:55:48,846
Tartozol annak a srácnak egy inggel.

1306
00:55:51,807 --> 00:55:53,559
[Mason kopogtat]

1307
00:55:55,811 --> 00:55:56,811
[nyílik az ajtó]

1308
00:55:57,480 --> 00:55:58,898
Köszönöm, te vagy a hősöm.

1309
00:55:58,981 --> 00:56:00,441
Szívesen.

1310
00:56:00,524 --> 00:56:01,924
-Szia Bianca, örülök, hogy látlak.
-Szia.

1311
00:56:03,611 --> 00:56:06,238
Szóval, nincs randevú ma este?

1312
00:56:06,322 --> 00:56:07,656
Nem, már kezelték.

1313
00:56:08,657 --> 00:56:10,417
-[ütő kopogtatás]
-[az ember felnyög és morog]

1314
00:56:12,703 --> 00:56:14,038
- [ütő koppintás]
-[férfi morog]

1315
00:56:15,831 --> 00:56:17,249
[sikít az ember]

1316
00:56:17,333 --> 00:56:19,585
-Igen.
-Igen, igazi kapus volt.

1317
00:56:19,668 --> 00:56:21,128
Hoppá, ez sok.

1318
00:56:21,212 --> 00:56:23,506
Igen, mit csinálsz,
hova mész?

1319
00:56:23,589 --> 00:56:25,508
Be kell fejeznem ezt a javaslatot.

1320
00:56:25,591 --> 00:56:26,801
Egy filmet akartunk nézni.

1321
00:56:26,884 --> 00:56:28,969
És vannak elintéznivalóim.

1322
00:56:29,053 --> 00:56:30,930
- Szóval te vagy a felelős.
-Szép.

1323
00:56:31,013 --> 00:56:35,309
Mielőtt elmész, írtam e-mailt
néhány ötletem volt

1324
00:56:35,392 --> 00:56:36,912
amikor dolgoztam
a másik Bing Bops.

1325
00:56:36,936 --> 00:56:39,688
Szóval, csak tűnődtem
ha tehetnéd, pl.

1326
00:56:39,772 --> 00:56:41,190
oké.

1327
00:56:41,273 --> 00:56:43,901
Holnap megmutathatom Bailey-nek.

1328
00:56:43,984 --> 00:56:46,612
-Köszönöm.
-Mm-hmm.

1329
00:56:46,695 --> 00:56:48,489
Rendben.

1330
00:56:48,572 --> 00:56:50,449
- Jó szórakozást!
- [Mason felnevet]

1331
00:56:50,533 --> 00:56:51,867
- Ne halj meg.
- [Mason felnevet]

1332
00:56:51,951 --> 00:56:53,452
Nagyon szeretlek.

1333
00:56:53,536 --> 00:56:55,329
-Szeretlek, szia.
-Jó, hogy látlak.

1334
00:56:55,412 --> 00:56:56,580
[ajtó bezárul]

1335
00:56:56,664 --> 00:56:59,166
Miről szólt ez az egész?

1336
00:56:59,250 --> 00:57:00,850
-Itt az Ouija tábla ideje.
- Nem, nem az.

1337
00:57:00,918 --> 00:57:02,038
- Igen, az.
- Nem, nem az.

1338
00:57:02,086 --> 00:57:03,126
-Nem.
- Maradj a házamban...

1339
00:57:03,170 --> 00:57:04,338
Én hozom a szabályokat.

1340
00:57:04,421 --> 00:57:05,565
- Engem bíztak meg a felügyelettel.
- Szóval...

1341
00:57:05,589 --> 00:57:07,007
Nem, nem voltál.

1342
00:57:07,091 --> 00:57:08,592
[lágy éteri zene]

1343
00:57:14,974 --> 00:57:17,184
[Leah felsóhajt]

1344
00:57:17,268 --> 00:57:18,310
Igen.

1345
00:57:20,938 --> 00:57:23,023
- Ez sok mindent bele kell fogadni.
-Mm-hmm.

1346
00:57:24,191 --> 00:57:25,985
[lágy éteri zene folytatódik]

1347
00:57:30,197 --> 00:57:32,533
[Mason] Furcsa látvány.

1348
00:57:32,616 --> 00:57:34,256
-Kész?
-Nem, nem tudom abbahagyni a bámulást.

1349
00:57:34,285 --> 00:57:35,536
Rendben.

1350
00:57:40,249 --> 00:57:43,919
Ó, ott az én kis kém.
Teljes jelentésre van szükségem.

1351
00:57:45,045 --> 00:57:46,422
[Bianca sóhajt]

1352
00:57:46,505 --> 00:57:50,217
Nos, van egy fiú.

1353
00:57:50,301 --> 00:57:51,552
Ó.

1354
00:57:51,635 --> 00:57:53,679
Szerintem lehetne
tényleg legyen valami.

1355
00:57:53,762 --> 00:57:55,556
Szóval van ok a reményre?

1356
00:57:56,515 --> 00:58:00,060
Úgy tűnik... másnak.

1357
00:58:00,144 --> 00:58:03,230
Nos, én optimista vagyok.
Hogy van?

1358
00:58:04,189 --> 00:58:05,608
Nekem?

1359
00:58:05,691 --> 00:58:07,151
Nem, a másik legjobb barát.

1360
00:58:07,234 --> 00:58:08,319
Igen, te.

1361
00:58:09,653 --> 00:58:11,155
jól vagyok.

1362
00:58:11,238 --> 00:58:13,616
Ti ketten olyanok vagytok, mint a borsó a hüvelyben.

1363
00:58:13,699 --> 00:58:15,534
[Bianca nevet]

1364
00:58:16,660 --> 00:58:18,245
Mit szólnál a vacsorához?

1365
00:58:18,329 --> 00:58:20,289
Csak véletlenül van
lasagne a sütőben,

1366
00:58:20,372 --> 00:58:23,208
és nem tudom egyedül megenni.

1367
00:58:23,292 --> 00:58:25,377
Igen, igen, tudnék enni.

1368
00:58:25,461 --> 00:58:26,545
Igen.

1369
00:58:26,629 --> 00:58:28,172
[Angus] <i>Ó, lonc!</i>

1370
00:58:28,255 --> 00:58:30,424
<i>Soha nem tudnék élni
még egy nap nélküled!</i>

1371
00:58:30,507 --> 00:58:34,553
<i>Minden második
minden nap minden percében,</i>ben

1372
00:58:34,637 --> 00:58:36,305
<i>A rózsaszirom ajkaira gondolok.</i>

1373
00:58:36,388 --> 00:58:38,849
[Loncs] <i>Ó, Angus,
hogyan sodortál le a lábam</i>ról

1374
00:58:39,266 --> 00:58:42,394
<i>mint egy egy hálószobás parasztház
egy kansasi tornádóban!</i>ban

1375
00:58:42,478 --> 00:58:44,021
-[Máncsika] <i>Csókolj meg!</i>
- Olyan hülye.

1376
00:58:44,897 --> 00:58:47,566
Hülye? Gúnyolódik?
a szerelmüket?

1377
00:58:47,650 --> 00:58:49,360
-Teljesen.
-Miért?

1378
00:58:49,443 --> 00:58:50,903
Mert.

1379
00:58:51,862 --> 00:58:54,198
Gyerünk, ilyesmi
nem történik meg a való életben.

1380
00:58:54,281 --> 00:58:55,908
Igen, igen.

1381
00:58:55,991 --> 00:58:58,494
Várj, várj, várj, azt mondod
hogy ezekkel a srácokkal,

1382
00:58:58,577 --> 00:59:01,497
neked... mi van, nincs,
mondjuk vissza?

1383
00:59:01,580 --> 00:59:03,749
Ó, nem,
SMS-eket kaptam vissza.

1384
00:59:03,832 --> 00:59:06,543
- Kaptál üzeneteket?
- Rengeteg szöveg.

1385
00:59:07,920 --> 00:59:10,255
Mindketten tudjuk
miért randevúzok olyan nehezen.

1386
00:59:10,339 --> 00:59:13,342
-Így.
-Köszönöm.

1387
00:59:13,425 --> 00:59:14,468
Add át neked.

1388
00:59:18,555 --> 00:59:20,224
miért vagy?

1389
00:59:20,307 --> 00:59:22,351
Én tényleg nem.

1390
00:59:22,434 --> 00:59:24,019
- Ó, gyerünk.
- Én nem.

1391
00:59:24,103 --> 00:59:26,188
Mr. Déli óvszer visszavétel.

1392
00:59:26,271 --> 00:59:28,107
Nem, nem, nem, nem, nem, lásd

1393
00:59:28,190 --> 00:59:29,733
ezek nem nekem valók voltak.

1394
00:59:29,817 --> 00:59:31,318
Ezek a haveromnak, Mattnek szóltak.

1395
00:59:31,402 --> 00:59:32,736
Matt?

1396
00:59:32,820 --> 00:59:34,363
Matt igazi,
a bárban találkoztál vele.

1397
00:59:34,446 --> 00:59:37,366
Matt nem elég idős
hogy saját óvszert vásároljon?

1398
00:59:38,409 --> 00:59:40,744
[sóhajt] Gag ajándék voltak.

1399
00:59:40,828 --> 00:59:41,912
A születésnapjára.

1400
00:59:43,914 --> 00:59:45,624
De szerintem az exednek szüksége volt egyre.

1401
00:59:45,708 --> 00:59:46,709
Ó, nem.

1402
00:59:46,792 --> 00:59:50,337
Nem, nem, az exemnek volt
volt neki bőven.

1403
00:59:50,421 --> 00:59:52,006
Valójában megtartotta őket,

1404
00:59:54,091 --> 00:59:58,012
haltálban tartotta őket
amolyan az ágya mellett.

1405
00:59:59,013 --> 01:00:02,016
Ez egy igaz történet,
Nem vacakolok veled.

1406
01:00:02,099 --> 01:00:03,392
Ez szörnyű.

1407
01:00:03,475 --> 01:00:04,727
-Tudom.
- Ez szörnyű.

1408
01:00:04,810 --> 01:00:06,311
- Igen, ez kínos.
- Ó, hú.

1409
01:00:06,395 --> 01:00:08,856
Hú, remekül hangzik.
Igazi zseni, az.

1410
01:00:08,939 --> 01:00:11,859
Igen, igen, az exed volt...
agysebész volt?

1411
01:00:11,942 --> 01:00:14,278
[Mason nevet] Nem.

1412
01:00:14,361 --> 01:00:15,863
És?

1413
01:00:15,946 --> 01:00:18,323
Csak... most történt.

1414
01:00:18,407 --> 01:00:22,453
Ó, ne, gyerünk,
mindig van egy pillanat.

1415
01:00:22,536 --> 01:00:24,079
Mi volt az?

1416
01:00:24,163 --> 01:00:26,415
-Oké, vicces történet.
-Ó.

1417
01:00:26,498 --> 01:00:28,792
Egy nap hazajöttem a munkából,

1418
01:00:28,876 --> 01:00:30,711
és elköltözött
mindent körülötte.

1419
01:00:30,794 --> 01:00:33,380
A konyhában,
a fazekak, serpenyők,

1420
01:00:33,464 --> 01:00:35,424
tányérok, evőeszközök, minden.

1421
01:00:35,507 --> 01:00:37,885
Olyan volt, mintha nem tudtam volna
megtalálja a cuccaimat.

1422
01:00:37,968 --> 01:00:39,303
Nem.

1423
01:00:39,386 --> 01:00:41,180
A tányérok voltak,
például a legfelső polcon.

1424
01:00:41,263 --> 01:00:43,140
Teljesen elérhetetlen.

1425
01:00:43,223 --> 01:00:45,893
És nem is zavart
az idő, tényleg nem.

1426
01:00:45,976 --> 01:00:49,229
De rögtön utána
kezdtük

1427
01:00:49,313 --> 01:00:51,732
csak úgy,
probléma probléma után.

1428
01:00:51,815 --> 01:00:56,320
Én csak, nem tudom, csak
ez a vég kezdete.

1429
01:00:56,403 --> 01:01:00,657
Különben is, három héttel később,
elment, szakítottunk.

1430
01:01:00,741 --> 01:01:03,535
És mindent felraktam
vissza, ahogy volt,

1431
01:01:03,619 --> 01:01:05,204
ahogy annak lennie kellett.

1432
01:01:05,287 --> 01:01:06,538
Természetesen.

1433
01:01:06,622 --> 01:01:09,374
Azt hiszem, a kérdésem
hogy még mindig olyan vagyok

1434
01:01:09,458 --> 01:01:11,043
a fejemmel játszani az,

1435
01:01:11,126 --> 01:01:14,338
mintha szüksége lenne rá
mint egy változás,

1436
01:01:14,421 --> 01:01:17,007
miért nem beszélt egyszerűen
nekem erről, tudod?

1437
01:01:17,091 --> 01:01:19,510
- Miért nem kérdezem meg?
-Igen.

1438
01:01:20,469 --> 01:01:23,055
Tudni akarsz valamit
de egy kicsit szar?

1439
01:01:23,138 --> 01:01:24,431
Imádom a szart.

1440
01:01:24,515 --> 01:01:26,725
- Ó, szerencséd van.
-Oké, üss meg.

1441
01:01:26,809 --> 01:01:29,645
Én... [nevet]

1442
01:01:29,728 --> 01:01:32,106
Csak engem vitt
kb három hét...

1443
01:01:32,189 --> 01:01:34,733
elfelejteni, hogy volt
valaha is velem élt.

1444
01:01:36,735 --> 01:01:38,695
- Ó, istenem.
-Isten.

1445
01:01:38,779 --> 01:01:40,114
- Ez nagyon rossz.
-Szörnyű.

1446
01:01:40,197 --> 01:01:41,299
Még rosszabb
amikor hangosan kimondtam.

1447
01:01:41,323 --> 01:01:43,408
De átrendezte az edényeket, szóval.

1448
01:01:43,492 --> 01:01:45,452
- Azt kérte.
- Megtette?

1449
01:01:45,536 --> 01:01:46,896
- Megtette.
- Azt kérte.

1450
01:01:46,954 --> 01:01:48,181
- Igen, ezt tette.
-Igen.

1451
01:01:48,205 --> 01:01:49,623
El kell mondanod nekem valamit.

1452
01:01:49,706 --> 01:01:51,250
-Mi?
- Mondj valamit...

1453
01:01:51,333 --> 01:01:53,127
- Mondj valami igazit.
- Oké, oké, oké.

1454
01:01:53,460 --> 01:01:54,795
-Rendben.
-Gyerünk.

1455
01:01:55,129 --> 01:01:56,898
Nekem csak úgy érzem
ez egy sor ember volt

1456
01:01:56,922 --> 01:01:57,923
cserbenhagyva.

1457
01:01:58,006 --> 01:01:59,508
Nem csak srácok,

1458
01:01:59,591 --> 01:02:01,844
például az anyám és az apám

1459
01:02:01,927 --> 01:02:04,263
és általában csak az emberek.

1460
01:02:04,346 --> 01:02:05,639
Igen.

1461
01:02:05,722 --> 01:02:07,933
És hát úgy érzem
Én valahogy csak...

1462
01:02:10,144 --> 01:02:11,270
visszavonult.

1463
01:02:11,353 --> 01:02:12,646
Igen.

1464
01:02:12,729 --> 01:02:15,649
De az elmúlt hetekben,
bár őrült,

1465
01:02:15,732 --> 01:02:18,819
Úgy érzem
megint elakadt a lélegzetem.

1466
01:02:20,696 --> 01:02:25,367
Vagy legalábbis én...
[mélyen kilélegzik]

1467
01:02:25,450 --> 01:02:26,827
Újra légzés.

1468
01:02:29,496 --> 01:02:31,248
Hát ez jó.

1469
01:02:31,331 --> 01:02:33,131
-Jó levegőt venni.
- Lélegezni kell.

1470
01:02:33,167 --> 01:02:34,585
én igen.

1471
01:02:34,668 --> 01:02:36,170
Úgy értem, meghalnék nélküle, szóval.

1472
01:02:36,253 --> 01:02:37,296
Igen, megtennéd.

1473
01:02:38,338 --> 01:02:40,591
[lágy töprengő zene]

1474
01:02:40,674 --> 01:02:45,179
Nem tudom, hogy ez csak
bármi értelme volt. [nevet]

1475
01:02:47,306 --> 01:02:48,682
Teljesen megteszi.

1476
01:02:52,311 --> 01:02:53,812
Nem tudom, oké.

1477
01:02:56,648 --> 01:02:58,692
Gondolom mit próbálok
mondani...

1478
01:03:02,779 --> 01:03:04,323
értem-e.

1479
01:03:06,241 --> 01:03:08,952
Tudod, ránk nézve...

1480
01:03:11,330 --> 01:03:13,707
magunkat helyezve
vissza odakint.

1481
01:03:14,875 --> 01:03:16,251
Köszönöm a fülest.

1482
01:03:17,878 --> 01:03:19,129
Bármikor.

1483
01:03:20,422 --> 01:03:24,509
[madarak csiripelnek]

1484
01:03:27,804 --> 01:03:30,974
[lágy zongora zene]

1485
01:03:43,403 --> 01:03:44,613
mit csinálsz?

1486
01:03:46,073 --> 01:03:48,325
-Ne mozdulj.
-Rendben.

1487
01:03:48,408 --> 01:03:51,161
Oké, ha megmozdulsz,
akkor nem játszhatom a játékomat.

1488
01:03:52,496 --> 01:03:53,538
Rendben.

1489
01:03:57,876 --> 01:03:59,544
[Leah] Hogy aludtál?

1490
01:04:01,755 --> 01:04:03,674
Nagyon-nagyon jól aludtam.

1491
01:04:03,757 --> 01:04:04,967
Jó.

1492
01:04:05,050 --> 01:04:07,177
Ne mozogjon.

1493
01:04:07,261 --> 01:04:08,345
Rendben.

1494
01:04:09,888 --> 01:04:12,140
olyan leszek...

1495
01:04:12,224 --> 01:04:14,601
- [Leah nevet]
- [blokkolja a csörömpölést]

1496
01:04:14,685 --> 01:04:16,144
nagyon sajnálom.

1497
01:04:16,228 --> 01:04:18,063
- Olyan közel volt.
-Nagyon izgatott lettem.

1498
01:04:18,146 --> 01:04:19,523
[mindketten nevetnek]

1499
01:04:21,149 --> 01:04:22,526
Kell kávé?

1500
01:04:22,609 --> 01:04:23,902
Szeretnék egy kávét.

1501
01:04:23,986 --> 01:04:25,279
Rendben.

1502
01:04:25,362 --> 01:04:28,115
-Akkor kelj fel.
-Rendben. [nevetés]

1503
01:04:28,198 --> 01:04:29,700
Hadd szaladjak a mosdóba.

1504
01:04:29,783 --> 01:04:33,537
A fogkefék a mosogató alatt vannak.

1505
01:04:33,620 --> 01:04:35,956
- Ez tipp?
- Igen, undorító vagy.

1506
01:04:36,039 --> 01:04:37,082
[Mason nevet]

1507
01:04:38,375 --> 01:04:39,418
[kézzel kopogtat]

1508
01:04:41,545 --> 01:04:43,338
<i>♪ Annyira tiltott gyümölcs ♪</i>

1509
01:04:45,299 --> 01:04:47,634
<i>♪ Elrejtendő maszk ♪</i>

1510
01:04:48,927 --> 01:04:53,432
<i>♪ De osztozunk a Holdon
Mintha szabadok lennénk ♪</i>

1511
01:04:54,891 --> 01:04:58,770
<i>♪ Nos, ha tudtam volna, akkor ♪</i>

1512
01:04:58,854 --> 01:05:02,649
<i>♪ Amit most tudok ♪</i>

1513
01:05:02,733 --> 01:05:05,610
<i>♪ Ezek a bilincsek itt ♪</i>

1514
01:05:05,694 --> 01:05:09,990
<i>♪ Kötetlen lenne ♪</i>

1515
01:05:10,073 --> 01:05:11,950
<i>♪ Mert ♪</i>

1516
01:05:12,034 --> 01:05:14,077
[Mason] Bármilyen, uh,
nagy tervek erre a napra?

1517
01:05:14,161 --> 01:05:15,704
-Itt a kávéd.
- Ó, köszönöm.

1518
01:05:15,787 --> 01:05:18,165
Ó, igen, valójában
Átmegyek Gigihez.

1519
01:05:18,248 --> 01:05:19,291
Mm.

1520
01:05:19,374 --> 01:05:21,126
Gigi, igen.

1521
01:05:21,209 --> 01:05:22,562
- Kérsz ​​sajtkrémet?
-Nagyon jó lenne a sajtkrém.

1522
01:05:22,586 --> 01:05:24,421
- Útban vagyok?
-Mm-hmm.

1523
01:05:24,504 --> 01:05:26,173
Hm... elviszlek.

1524
01:05:26,256 --> 01:05:28,258
Nem, jól vagy, olyan
végig a városon.

1525
01:05:28,342 --> 01:05:29,343
Csak az Uberre megyek.

1526
01:05:29,426 --> 01:05:31,261
- Biztos vagy benne?
-Igen.

1527
01:05:31,345 --> 01:05:32,530
-Nem, semmi baj, elvihetlek.
-Nem kell elvinned.

1528
01:05:32,554 --> 01:05:33,889
Nincs autód?

1529
01:05:33,972 --> 01:05:36,141
Nekem van autóm.

1530
01:05:36,224 --> 01:05:37,517
Hol van a kocsid?

1531
01:05:37,601 --> 01:05:39,061
A boltban van.

1532
01:05:39,144 --> 01:05:40,312
- A boltban?
-Igen.

1533
01:05:40,395 --> 01:05:41,480
Mi történt az autóddal?

1534
01:05:41,563 --> 01:05:43,315
Öhm...

1535
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
-Mm, ez jó.
-Tudom.

1536
01:05:45,525 --> 01:05:47,337
-Volt egy mókus.
-Volt egy mókus?

1537
01:05:47,361 --> 01:05:48,737
Szóval megfordultam.

1538
01:05:48,820 --> 01:05:50,447
- Ó, nem.
-Ne ítélj el.

1539
01:05:50,530 --> 01:05:52,866
Nem ítéllek el,
Várom a megosztásokat.

1540
01:05:52,949 --> 01:05:55,577
Aztán ráütöttem egy lámpát,
de jól van.

1541
01:05:56,953 --> 01:05:58,288
Ez egy mókus, lámpa, menő.

1542
01:05:58,372 --> 01:05:59,557
Rendben, elviszlek.

1543
01:05:59,581 --> 01:06:00,957
Rendben.

1544
01:06:01,041 --> 01:06:02,542
Tetszeni fog neked.

1545
01:06:02,626 --> 01:06:05,420
- Izgatott vagyok, hogy találkozhatok vele.
- Kicsit őrült.

1546
01:06:05,962 --> 01:06:08,131
- Ki nem?
- Ez igaz.

1547
01:06:17,182 --> 01:06:18,183
-Hé, megvan.
-Mi?

1548
01:06:18,266 --> 01:06:19,267
-Igen.
- Erős vagyok.

1549
01:06:19,351 --> 01:06:20,352
Nem, ez tényleg semmi.

1550
01:06:20,435 --> 01:06:21,436
-Rendben.
-Nem probléma.

1551
01:06:21,520 --> 01:06:22,562
-Köszönöm.
-Igen.

1552
01:06:24,064 --> 01:06:25,315
-Gyönyörű.
-Tudom.

1553
01:06:25,399 --> 01:06:26,900
nem tudom
miért nem tudok beköltözni.

1554
01:06:26,983 --> 01:06:29,861
Ó, jó, most csináltam sütit!

1555
01:06:29,945 --> 01:06:32,030
Ó, mióta sütsz?

1556
01:06:32,114 --> 01:06:34,199
Mióta vagy
nagyon jó lány.

1557
01:06:34,282 --> 01:06:36,076
Szóval múlt héten?

1558
01:06:36,159 --> 01:06:38,370
Körülbelül akkor. Ki ez?

1559
01:06:38,453 --> 01:06:40,539
Mason Davis, hölgyem.
20-as dátum.

1560
01:06:40,622 --> 01:06:44,876
Ó, ó, szóval, tudod
a mi kis megállapodásunkról?

1561
01:06:44,960 --> 01:06:47,796
én igen,
és nagyon üdítőnek találom.

1562
01:06:47,879 --> 01:06:50,674
Nos, ez azt jelenti, hogy van
jó humorérzék. [nevet]

1563
01:06:52,426 --> 01:06:54,428
Oké, ez szép.

1564
01:06:54,511 --> 01:06:55,971
Mason, köszönöm.

1565
01:06:56,054 --> 01:06:57,532
Most már elmehetsz,
nem kell maradnod.

1566
01:06:57,556 --> 01:06:59,391
- Rendben van.
- Valójában

1567
01:06:59,474 --> 01:07:00,767
jó lenne, ha megtehetné.

1568
01:07:00,851 --> 01:07:03,395
Van egy nagyon hosszú
a teendők listája,

1569
01:07:03,478 --> 01:07:04,980
és ráférne egy kis izom.

1570
01:07:05,063 --> 01:07:07,190
Ő viccel. viccelsz.

1571
01:07:07,274 --> 01:07:09,484
- Én nem.
-Csak mondd meg mit csináljak Gigi.

1572
01:07:09,568 --> 01:07:12,070
nagyon szeretném
mondja meg, mit tegyen.

1573
01:07:12,154 --> 01:07:15,115
Ez hasznos,
de egy kicsit lassú.

1574
01:07:16,616 --> 01:07:18,910
-Lassú?
-Nem vagyok lassú.

1575
01:07:21,663 --> 01:07:23,165
- Jössz?
- Igen, jövök.

1576
01:07:24,708 --> 01:07:27,169
[kalapács csapok]

1577
01:07:31,006 --> 01:07:33,175
Hogy van ez ott?

1578
01:07:35,177 --> 01:07:37,304
Igen, hm...

1579
01:07:37,387 --> 01:07:38,847
Nem, ez ferde.

1580
01:07:38,930 --> 01:07:40,265
Nem ferde, tökéletes.

1581
01:07:40,348 --> 01:07:41,808
Nem, ferde.

1582
01:07:41,892 --> 01:07:43,643
Nem ferde,
ferde vagy.

1583
01:07:43,727 --> 01:07:44,769
Lépj hátra.

1584
01:07:44,853 --> 01:07:47,063
Nézd, csak egy kicsit ferde.

1585
01:07:47,147 --> 01:07:48,690
Igen, igazad van,
ferde.

1586
01:07:48,773 --> 01:07:50,233
[Leah nevet]

1587
01:07:50,317 --> 01:07:52,110
mit mondtál?

1588
01:07:52,194 --> 01:07:53,671
Azt hiszem, mondtam is valamit
igazak voltak a soraid,

1589
01:07:53,695 --> 01:07:55,238
és ferde volt.

1590
01:07:56,406 --> 01:07:57,782
tessék.

1591
01:07:57,866 --> 01:07:59,493
- Hogy van ez?
- Sokkal jobb.

1592
01:07:59,576 --> 01:08:01,661
-Mi? Azt mondtam, igazad van.
-Tudom.

1593
01:08:01,745 --> 01:08:03,705
- [szerszámosláda kattog]
- [testi puffanások]

1594
01:08:03,788 --> 01:08:04,831
[Leah morog]

1595
01:08:06,708 --> 01:08:08,460
[Mason nevet]

1596
01:08:08,543 --> 01:08:09,586
jól vagy?

1597
01:08:10,462 --> 01:08:12,714
-Igen jól vagy?
-Igen jól vagyok.

1598
01:08:13,715 --> 01:08:14,841
nagyon sajnálom.

1599
01:08:16,051 --> 01:08:17,093
Ez rendben van.

1600
01:08:20,514 --> 01:08:25,018
[Leah nevet, Leah sóhajt]

1601
01:08:25,101 --> 01:08:27,187
-Megpróbáltalak felkelteni.
- Igen, megpróbáltad.

1602
01:08:27,687 --> 01:08:29,373
De ügyetlen vagy.
Ó, egy kicsit ügyetlen vagyok.

1603
01:08:29,397 --> 01:08:30,440
Mm.

1604
01:08:30,524 --> 01:08:33,610
[lágy zongora zene]

1605
01:08:36,738 --> 01:08:42,035
Mason, több randevúm van.

1606
01:08:45,288 --> 01:08:46,540
Igen, igaz.

1607
01:08:51,294 --> 01:08:52,796
- Így van.
-Csak a dátumok.

1608
01:08:52,879 --> 01:08:53,922
Nem, semmi baj, igen.

1609
01:08:55,465 --> 01:08:58,093
Értem, muszáj
tedd, amit tenned kell.

1610
01:08:58,176 --> 01:09:00,387
Kérem, nem, nem
azt akarod, hogy dühös legyél, oké?

1611
01:09:00,470 --> 01:09:01,972
Nem, nem, nem vagyok.

1612
01:09:02,055 --> 01:09:03,139
én nem.

1613
01:09:04,808 --> 01:09:05,976
Én tényleg nem.

1614
01:09:06,059 --> 01:09:07,179
- Rendben van.
- Kérem, én...

1615
01:09:09,271 --> 01:09:11,591
Igazából csak próbálok szerezni
ezeken a dátumokon keresztül, és...

1616
01:09:13,275 --> 01:09:15,026
Próbálom kitalálni.

1617
01:09:15,110 --> 01:09:16,470
-Tudom.
- Próbálok elköteleződni mellette.

1618
01:09:16,528 --> 01:09:17,946
Igen.

1619
01:09:18,029 --> 01:09:19,114
Ez jó. Nem, kellene.

1620
01:09:22,158 --> 01:09:23,785
-Jobbra.
- Rendben van.

1621
01:09:25,161 --> 01:09:26,204
Rendben van.

1622
01:09:28,707 --> 01:09:30,000
Rendben.

1623
01:09:31,418 --> 01:09:33,003
Indulnom kellene.

1624
01:09:34,462 --> 01:09:36,131
-Minden jó.
-Rendben.

1625
01:09:36,214 --> 01:09:40,385
<i>♪ Szóval a padlón vagy ♪</i>

1626
01:09:40,468 --> 01:09:43,763
<i>♪ A velejéig megrázott ♪</i>

1627
01:09:44,598 --> 01:09:47,976
<i>♪ Mert tudom, hogy érdekel ♪</i>

1628
01:09:48,810 --> 01:09:51,187
<i>♪ Mert ott voltam ♪</i>

1629
01:09:51,271 --> 01:09:53,356
mit csinálok?

1630
01:09:53,440 --> 01:09:55,567
<i>♪ Láttam a szemed ♪</i>

1631
01:09:55,650 --> 01:09:57,986
[borítékok susognak]

1632
01:10:01,364 --> 01:10:03,950
Hé, nagyon jó volt
találkozni indulok.

1633
01:10:04,034 --> 01:10:05,410
Ó, Mason, mielőtt elmenekülsz,

1634
01:10:05,493 --> 01:10:07,078
Van egy apróságom
neked.

1635
01:10:07,162 --> 01:10:10,081
Óh, Gigi, én...

1636
01:10:10,165 --> 01:10:11,166
Figyelj...

1637
01:10:12,542 --> 01:10:15,545
Leah sok időt elvesztegetett
sok bubinál.

1638
01:10:15,629 --> 01:10:19,466
És te, kedvesem,
nem bunkó.

1639
01:10:19,549 --> 01:10:21,217
[nevet]

1640
01:10:21,301 --> 01:10:22,802
Köszönöm. [nevet]

1641
01:10:22,886 --> 01:10:24,220
És köszönöm ezt.

1642
01:10:24,304 --> 01:10:25,388
Remélem jössz.

1643
01:10:26,389 --> 01:10:27,432
Remélem is.

1644
01:10:29,893 --> 01:10:32,228
[hátráló lépések]

1645
01:10:32,312 --> 01:10:33,855
[nyílik az ajtó]

1646
01:10:37,651 --> 01:10:40,528
Egy jóképű férfi éppen
kilépett az ajtón.

1647
01:10:42,238 --> 01:10:43,823
Igen, igen, nem, tudom.

1648
01:10:46,242 --> 01:10:48,787
Sok hal a tengerben,
ahogy anya mondaná, igaz?

1649
01:10:48,870 --> 01:10:50,710
Azt hittem, nem
többet beszélni róla.

1650
01:10:54,125 --> 01:10:56,544
Igen, de tényleg nem
olyan akarok lenni, mint az anyám, Gigi.

1651
01:10:58,421 --> 01:11:01,007
Azt hiszem, elcsesztem
fel vele egy kicsit.

1652
01:11:01,091 --> 01:11:02,926
Nem tudom.

1653
01:11:03,009 --> 01:11:07,639
Talán túl kemény voltam, vagy...
keveset ebből, keveset abból.

1654
01:11:09,307 --> 01:11:11,851
De tudod,
közülünk csak annyit tehetünk

1655
01:11:13,061 --> 01:11:16,314
csak igyekszünk a lehető legjobban.

1656
01:11:17,941 --> 01:11:19,609
[lágy melankolikus zene]

1657
01:11:20,193 --> 01:11:22,278
De azt hiszem
Jól tettem veled.

1658
01:11:25,699 --> 01:11:28,576
Szerinted? [Leah szipog]

1659
01:11:30,995 --> 01:11:34,708
Annak ellenére, hogy majdnem leégtem
a verandát akkor egyszer?

1660
01:11:36,710 --> 01:11:39,754
Bébi, megtehette volna
leégett az egész ház,

1661
01:11:40,672 --> 01:11:42,298
és még mindig szeretlek.

1662
01:11:47,262 --> 01:11:48,680
Köszönöm.

1663
01:11:48,763 --> 01:11:50,557
[billentyűzet kattogás]

1664
01:11:52,976 --> 01:11:54,227
- Hé.
- Hé.

1665
01:11:54,310 --> 01:11:56,396
Szia, bocsánat, várj.

1666
01:11:57,564 --> 01:11:59,482
[Leah megköszörüli a torkát]

1667
01:11:59,566 --> 01:12:02,694
Hoztam neked valamit.

1668
01:12:05,947 --> 01:12:06,948
Ez egy bomba!

1669
01:12:07,031 --> 01:12:08,616
- Hűha.
-Meglepetés!

1670
01:12:09,909 --> 01:12:11,411
-Köszönöm.
-Igen.

1671
01:12:13,621 --> 01:12:17,417
én is ezt akartam mondani
Sajnálom a másik napot.

1672
01:12:18,877 --> 01:12:20,003
Írhattál volna sms-t.

1673
01:12:22,213 --> 01:12:25,383
Igen, nem, nem, tudtam volna,
Írhattam volna sms-t,

1674
01:12:26,551 --> 01:12:27,761
de egy bomba sokkal szórakoztatóbb.

1675
01:12:27,844 --> 01:12:29,012
Sokkal szórakoztatóbb.

1676
01:12:29,095 --> 01:12:31,639
-Igen.
- Igen, teljesen.

1677
01:12:31,723 --> 01:12:33,433
én is nagyon sajnálom
amiért nem csomagolta be.

1678
01:12:34,184 --> 01:12:36,561
Be van csomagolva, dobozban van.

1679
01:12:36,644 --> 01:12:38,396
-Persze, igen.
-Tökéletes.

1680
01:12:38,480 --> 01:12:40,648
-Rendben.
-Köszönöm.

1681
01:12:42,358 --> 01:12:43,860
Nos, menned kell dolgozni.

1682
01:12:43,943 --> 01:12:45,779
- Mennem kell dolgozni.
-Igen.

1683
01:12:47,906 --> 01:12:51,534
-[a kamera mechanizmusának zúgása]
-[lágy beat zene]

1684
01:12:51,618 --> 01:12:53,578
- Ezt kaptad.
- Fogás, lépés, lépés.

1685
01:12:53,661 --> 01:12:54,996
Fogás, lépés, lépés.

1686
01:12:55,079 --> 01:12:56,206
Fogás, lépés, lépés.

1687
01:12:56,289 --> 01:12:58,708
Fogás, lépés, lépés.

1688
01:12:58,792 --> 01:13:00,210
Igen.

1689
01:13:00,293 --> 01:13:01,503
[Leah sikít]

1690
01:13:01,586 --> 01:13:04,714
- Oké, oké.
- Fogás, lépés, lépés.

1691
01:13:04,798 --> 01:13:06,257
Igen.

1692
01:13:06,341 --> 01:13:09,302
- Gyerünk, menjünk, igen!
- [mindenki tapsol]

1693
01:13:09,385 --> 01:13:12,013
- [Leah nevet]
-[mindenki ujjong és tapsol]

1694
01:13:12,096 --> 01:13:13,973
[Bianca nevet]

1695
01:13:14,057 --> 01:13:15,475
Ó istenem.

1696
01:13:15,558 --> 01:13:16,726
[mindenki ujjong és tapsol]

1697
01:13:16,810 --> 01:13:19,479
Ó, hú, olyan magas vagyok.

1698
01:13:19,562 --> 01:13:20,897
olyan magas vagyok.

1699
01:13:21,815 --> 01:13:23,817
- Istenem!
-Szent isten, hogy jutok le?

1700
01:13:23,900 --> 01:13:25,193
Mit csináljak, várj, mit csináljak?

1701
01:13:25,276 --> 01:13:26,444
-Csúszd le.
- Oké, oké.

1702
01:13:26,528 --> 01:13:27,821
Csak csússz le.

1703
01:13:27,904 --> 01:13:28,947
-Rendben.
-Igen.

1704
01:13:29,030 --> 01:13:30,073
-Igen.
- Csak mi?

1705
01:13:30,156 --> 01:13:31,991
Leesni?

1706
01:13:32,075 --> 01:13:33,219
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1707
01:13:33,243 --> 01:13:34,494
Nem, nem, várj, várj.

1708
01:13:34,577 --> 01:13:35,495
-Lejövök.
-Mint egy vízesés.

1709
01:13:35,578 --> 01:13:36,996
Rendben.

1710
01:13:37,080 --> 01:13:38,224
-Csúsznod kell.
- Csúsztass, csússz le.

1711
01:13:38,248 --> 01:13:39,266
- Csúszd le, oké?
-Rendben.

1712
01:13:39,290 --> 01:13:40,917
-Igen.
-Rendben.

1713
01:13:41,000 --> 01:13:42,000
-Rendben.
-Igen.

1714
01:13:42,293 --> 01:13:43,419
-Igen.
- Megkaptad.

1715
01:13:43,503 --> 01:13:45,129
Igen.

1716
01:13:45,213 --> 01:13:46,464
Rendben.

1717
01:13:46,548 --> 01:13:48,591
[mindenki ujjong és tapsol]

1718
01:13:48,675 --> 01:13:51,803
Istenem. Ó, ó.

1719
01:13:53,638 --> 01:13:55,932
Nem nézel ki olyan jól.

1720
01:13:56,015 --> 01:13:57,267
Ó, nem. Ó.

1721
01:13:57,350 --> 01:13:59,477
Ó Istenem, ó.

1722
01:13:59,561 --> 01:14:01,104
teljesen jól vagyok.

1723
01:14:01,187 --> 01:14:03,815
Nem, nem, nem, nem,
ő nem, nincs jól.

1724
01:14:03,898 --> 01:14:04,774
Ó.

1725
01:14:04,858 --> 01:14:06,317
[Leah felemelkedik]

1726
01:14:06,401 --> 01:14:07,819
Ó.

1727
01:14:07,902 --> 01:14:09,612
Nem fogok sikítani.

1728
01:14:09,696 --> 01:14:12,699
Lassan elmegyek
és sírj az autómban.

1729
01:14:16,369 --> 01:14:17,745
Oké, oké.

1730
01:14:19,080 --> 01:14:21,583
[lágy beat zene]

1731
01:14:28,089 --> 01:14:30,717
[lágy melankolikus zene]

1732
01:14:52,196 --> 01:14:53,781
- Szia Mason.
- Hé, hé...

1733
01:14:54,741 --> 01:14:55,909
Láttad Leah-t?

1734
01:14:55,992 --> 01:14:57,035
Ó.

1735
01:14:59,537 --> 01:15:00,997
Sajnálom, hogy van
hogy ezt elmondjam.

1736
01:15:01,080 --> 01:15:03,750
Mi történt?

1737
01:15:03,833 --> 01:15:05,877
Hosszú volt
éjszakát mindannyiunknak.

1738
01:15:05,960 --> 01:15:07,640
Bianca, kérlek
csak mondd el, mi történt.

1739
01:15:09,005 --> 01:15:10,632
Giginél van.

1740
01:15:11,466 --> 01:15:12,967
Giginél van?

1741
01:15:13,051 --> 01:15:14,931
Igen, tényleg van
göcsörtös ételmérgezés.

1742
01:15:15,637 --> 01:15:16,947
Te adtad ki ezt a hangot
sokkal rosszabb, mint volt.

1743
01:15:16,971 --> 01:15:18,264
tudom.

1744
01:15:18,348 --> 01:15:19,742
- Ó, szándékosan csináltad?
-Mm-hmm.

1745
01:15:19,766 --> 01:15:21,809
- Vicces vagy.
-Igen.

1746
01:15:21,893 --> 01:15:23,937
Hú, megkaptad. Öhm...
Miért nem vagy vele?

1747
01:15:24,020 --> 01:15:26,105
Mert én nem
jól megvan a hányás.

1748
01:15:26,189 --> 01:15:27,899
Rendben.

1749
01:15:27,982 --> 01:15:31,027
De fogad látogatókat
ha fel akarja vidítani.

1750
01:15:31,110 --> 01:15:32,445
Jó tudni.

1751
01:15:33,237 --> 01:15:35,156
-Rendben, majd találkozunk.
-Köszönöm.

1752
01:15:35,239 --> 01:15:36,282
Mm-hmm.

1753
01:15:39,160 --> 01:15:41,412
[madarak csiripelnek]

1754
01:15:46,334 --> 01:15:48,086
[Mason kopogtat]

1755
01:15:49,212 --> 01:15:51,631
[lágy ütős zene]

1756
01:15:56,636 --> 01:15:59,514
Ó, barom! [nevet]

1757
01:15:59,597 --> 01:16:00,974
- Sziasztok.
- Hé.

1758
01:16:01,057 --> 01:16:02,392
Miben segíthetek?

1759
01:16:02,475 --> 01:16:04,435
Azt hallottam, hogy van
itt egy beteg lány.

1760
01:16:04,519 --> 01:16:07,814
Igen, igen, ő és Gigi
láttak már szebb napokat is.

1761
01:16:07,897 --> 01:16:10,024
Itt van a nagyapám
segítve is.

1762
01:16:10,108 --> 01:16:11,859
Nagyon kedves. Öhm...

1763
01:16:11,943 --> 01:16:13,253
Ha csak tudnád
add ezt neki.

1764
01:16:13,277 --> 01:16:14,862
Az nagyszerű lenne.

1765
01:16:14,946 --> 01:16:16,864
Ez egy belső vicc, amolyan...

1766
01:16:16,948 --> 01:16:18,324
Nagyon édes.

1767
01:16:18,408 --> 01:16:20,201
Igen.

1768
01:16:20,284 --> 01:16:22,524
És ha tudnád jelezni neki
Eljöttem, jó lenne.

1769
01:16:22,829 --> 01:16:23,913
Kőműves.

1770
01:16:26,416 --> 01:16:29,168
-Nagy kutya.
- Igen, ez vagyok én.

1771
01:16:29,252 --> 01:16:30,545
-Minden rendben.
-Igen.

1772
01:16:30,628 --> 01:16:32,046
-Később.
-Később.

1773
01:16:33,798 --> 01:16:36,759
- [ütős zene folytatódik]
- [ajtó bezárul]

1774
01:16:40,930 --> 01:16:43,558
[hátráló lépések]

1775
01:16:48,021 --> 01:16:52,275
Szia, hogy van a beteg?

1776
01:16:52,358 --> 01:16:53,735
A beteg meghalt.

1777
01:16:55,862 --> 01:16:58,072
Valami srác most hozta ezt.

1778
01:16:58,156 --> 01:16:59,574
Mark vagy ilyesmi.

1779
01:17:03,161 --> 01:17:05,329
-Kőműves?
- Igen, ő.

1780
01:17:06,247 --> 01:17:07,623
Ő egy munkatárs?

1781
01:17:09,876 --> 01:17:10,918
Öhm...

1782
01:17:12,253 --> 01:17:16,299
Nem, nem, ő a 20-as.

1783
01:17:17,967 --> 01:17:20,053
-Jaj.
- Mi a szám?

1784
01:17:20,136 --> 01:17:21,888
[Leah nevet]

1785
01:17:23,514 --> 01:17:25,516
Gigivel megegyeztünk,

1786
01:17:25,600 --> 01:17:28,519
hogy továbbmennék
40 egymást követő időpont

1787
01:17:28,603 --> 01:17:31,230
és bizonyítsd be neki
hogy a szerelem színlelt.

1788
01:17:33,524 --> 01:17:35,109
Ez régen volt?

1789
01:17:36,486 --> 01:17:38,946
Nem, ez olyan volt, mint egy hónapja.

1790
01:17:41,574 --> 01:17:45,828
Szóval én voltam az egyik randevúd?

1791
01:17:45,912 --> 01:17:47,455
Mm-hmm.

1792
01:17:47,538 --> 01:17:49,373
Kimentél
39 másik sráccal?

1793
01:17:49,457 --> 01:17:50,917
Mi?

1794
01:17:51,000 --> 01:17:54,087
Nem, nem, nem, nem, nem, nem, nem.

1795
01:17:54,170 --> 01:17:57,548
Inkább egy sorban volt.

1796
01:17:58,508 --> 01:18:00,551
- Sorban?
-Igen.

1797
01:18:00,635 --> 01:18:04,055
És higgy nekem, nem így volt
amilyen egyszerűen hangzik.

1798
01:18:04,931 --> 01:18:08,851
Nem, nem, nem,
nagy kitartást igényel.

1799
01:18:08,935 --> 01:18:10,186
Kitartás?

1800
01:18:10,978 --> 01:18:12,164
mit csináltál
ezekkel a srácokkal?

1801
01:18:12,188 --> 01:18:14,524
Istenem, mit nem csináltunk?

1802
01:18:14,607 --> 01:18:16,317
Úgy értem, olyan volt
nonstop, tudod,

1803
01:18:16,400 --> 01:18:17,985
olyan volt, mint az egész városban.

1804
01:18:20,071 --> 01:18:22,198
Ez az egy srác,
elvitt egy templomba.

1805
01:18:22,281 --> 01:18:24,117
Nem hallok többet.

1806
01:18:24,200 --> 01:18:25,576
Mi?

1807
01:18:25,660 --> 01:18:27,620
Nem, ne aggódj,
nem jutottunk be.

1808
01:18:27,703 --> 01:18:29,789
Templomon kívül csináltad?

1809
01:18:29,872 --> 01:18:32,834
Nem, megszöktem
egyszer levette a szemkötőt.

1810
01:18:36,838 --> 01:18:38,673
máshogy vagyok
bérelni kellene?

1811
01:18:40,508 --> 01:18:44,011
Nagyon el van rontva
kapcsolata a családjával.

1812
01:18:46,472 --> 01:18:48,683
Oké, csak szórakoztam.

1813
01:18:48,766 --> 01:18:50,268
40 másik sráccal?

1814
01:18:50,351 --> 01:18:53,604
Jaj, igen, és?

1815
01:18:56,732 --> 01:18:58,526
Jó volt ismerni.

1816
01:19:01,529 --> 01:19:03,990
[hátráló lépések]

1817
01:19:06,492 --> 01:19:08,744
[Leah morog]

1818
01:19:12,373 --> 01:19:15,751
- [műanyag ropogás]
- [Leah felemelkedett]

1819
01:19:15,835 --> 01:19:18,629
[lágy gitárzene]

1820
01:19:34,729 --> 01:19:36,689
[csengő vonal]

1821
01:19:36,772 --> 01:19:38,232
Istenem, Leah.

1822
01:19:43,321 --> 01:19:44,363
Szia.

1823
01:19:45,823 --> 01:19:46,866
Szia.

1824
01:19:48,743 --> 01:19:49,911
Jobban érzed magad?

1825
01:19:51,495 --> 01:19:55,166
Nem, de lenne egy kérdésem.

1826
01:19:55,249 --> 01:19:57,001
- [Mason] Oké.
- Öhm...

1827
01:19:58,419 --> 01:19:59,670
Mi volt a táskában?

1828
01:20:02,089 --> 01:20:03,299
Miért?

1829
01:20:04,300 --> 01:20:06,093
Sérülést szenvedett.

1830
01:20:08,095 --> 01:20:09,263
Csak elmondanád?

1831
01:20:11,474 --> 01:20:12,850
Kíváncsi vagyok,

1832
01:20:12,934 --> 01:20:17,313
de csak volt
fürdőbombák és ilyesmik.

1833
01:20:17,396 --> 01:20:19,440
Minden lány dolog
az üzlet kínálhatna.

1834
01:20:22,151 --> 01:20:23,945
Bombát bombáért.

1835
01:20:26,906 --> 01:20:27,949
Igen.

1836
01:20:30,034 --> 01:20:31,744
Ez vicces.

1837
01:20:33,579 --> 01:20:35,456
örülök neked
gondolom, én is így tettem.

1838
01:20:40,670 --> 01:20:41,712
Pihenj egy kicsit.

1839
01:20:42,713 --> 01:20:43,756
Írj nekem később.

1840
01:20:44,882 --> 01:20:45,925
Rendben.

1841
01:20:46,926 --> 01:20:48,135
Rendben.

1842
01:20:48,719 --> 01:20:49,762
Viszlát.

1843
01:20:57,353 --> 01:20:58,396
Rendben.

1844
01:20:58,980 --> 01:21:00,856
Oké, köszönöm
mindjárt jövök.

1845
01:21:01,899 --> 01:21:03,526
Mi a helyzet, jó?

1846
01:21:03,609 --> 01:21:04,944
Ööö...

1847
01:21:05,027 --> 01:21:06,487
Bailey látni akar engem.

1848
01:21:06,570 --> 01:21:07,613
Rendben.

1849
01:21:07,697 --> 01:21:08,739
- Az irodájában.
-Jó.

1850
01:21:09,282 --> 01:21:10,801
- Éppen most.
-Jó, igen, ez jó.

1851
01:21:10,825 --> 01:21:12,743
-Igen.
-[mindkettő] Ez jó, igaz?

1852
01:21:12,827 --> 01:21:14,554
- Igen, szerintem jó.
- Igen, igen, jó hír.

1853
01:21:14,578 --> 01:21:16,390
Igen, nem, nem,
Nem csináltam semmi rosszat.

1854
01:21:16,414 --> 01:21:18,225
- Nem csináltál semmit.
- Szerintem nincs, úgy értem...

1855
01:21:18,249 --> 01:21:19,542
-Nem.
-Nem.

1856
01:21:19,625 --> 01:21:20,835
- Ott, nem.
-Nem?

1857
01:21:20,918 --> 01:21:22,020
- Nem, jól van.
-Jól vagy.

1858
01:21:22,044 --> 01:21:23,105
Igen, jól vagy, nem, nem, nem.

1859
01:21:23,129 --> 01:21:24,797
Ne aggódj miatta.

1860
01:21:24,880 --> 01:21:26,608
Igen, igen, igen. Ne tedd
kiakadj, ne izgulj.

1861
01:21:26,632 --> 01:21:28,277
-Nem is tudom.
-Bizalom. Igen, ügyes vagy.

1862
01:21:28,301 --> 01:21:29,486
-Rendben maradj ott.
-Igen nem megyek sehova.

1863
01:21:29,510 --> 01:21:30,720
- Mindjárt jövök.
-Jó.

1864
01:21:30,803 --> 01:21:32,114
- Jó hangulat, jó hangulat.
-Jól vagyok.

1865
01:21:32,138 --> 01:21:33,055
Igen, igen, nyugi, nyugi.

1866
01:21:33,139 --> 01:21:34,139
[Bianca] Könnyű vagyok.

1867
01:21:37,893 --> 01:21:38,894
[csörög a telefon]

1868
01:21:48,404 --> 01:21:49,697
Imádta a terveimet.

1869
01:21:49,780 --> 01:21:52,908
Látni akar
több tervem.

1870
01:21:52,992 --> 01:21:55,953
Ez fantasztikus. Gratulálok.

1871
01:21:56,996 --> 01:22:01,042
-[távolodó léptek]
-[lágy gitárzene]

1872
01:22:06,088 --> 01:22:07,423
Gratulálok, Leah.

1873
01:22:07,506 --> 01:22:08,716
Óóó.

1874
01:22:08,799 --> 01:22:11,844
[halk gitárzene folytatódik]

1875
01:22:20,102 --> 01:22:23,481
-[lépések kopogtatása]
- [elmosódott fecsegés]

1876
01:22:28,944 --> 01:22:30,154
Nos, mi újság?

1877
01:22:32,239 --> 01:22:36,619
Nézd, adni akarok neked
egy második esélyt.

1878
01:22:37,912 --> 01:22:39,372
Második esély?

1879
01:22:39,455 --> 01:22:44,043
Tudod, ezt bevallom
lefekszem 40 másik férfival,

1880
01:22:44,126 --> 01:22:45,419
ez megdob egy kicsit.

1881
01:22:45,503 --> 01:22:46,545
Jackson?

1882
01:22:46,629 --> 01:22:47,922
Úgy döntöttem, túlnézek ezen

1883
01:22:49,006 --> 01:22:50,846
mert látom magam
mint nagyon megbocsátó ember.

1884
01:22:50,925 --> 01:22:52,343
Jackson, hm...

1885
01:22:52,426 --> 01:22:54,595
Igen, nem az
bármely vállalkozásod,

1886
01:22:54,678 --> 01:22:57,640
de nem aludtam
bármelyikkel.

1887
01:22:57,723 --> 01:23:00,684
-De azt mondtad...
-Ha meg tudnád állni, csak állj meg.

1888
01:23:03,270 --> 01:23:04,814
Nem ezt mondtam.

1889
01:23:04,897 --> 01:23:07,233
Ezt gondoltad rólam.

1890
01:23:07,316 --> 01:23:09,193
És...

1891
01:23:09,276 --> 01:23:11,654
igen, nem igazán ismersz.

1892
01:23:11,737 --> 01:23:14,824
Nem, de akarom
hogy megismerjem.

1893
01:23:17,368 --> 01:23:19,245
Olyan sok dobozomat ellenőrizted.

1894
01:23:23,916 --> 01:23:25,626
Később találkozunk, Jackson.

1895
01:23:26,710 --> 01:23:28,504
Szóval, nem?

1896
01:23:28,587 --> 01:23:29,922
Ez a pokol, bébi.

1897
01:23:34,009 --> 01:23:35,636
Mi?

1898
01:23:42,560 --> 01:23:43,602
-Ó.
- Istenem.

1899
01:23:43,686 --> 01:23:45,229
- Elnézést.
- Annyira sajnálom.

1900
01:23:46,480 --> 01:23:48,441
Ó, szia.

1901
01:23:48,524 --> 01:23:50,234
Tudod, mi tényleg
abba kell hagyni ezt.

1902
01:23:50,317 --> 01:23:52,153
- Meg fogunk bántani.
-Igen komolyan.

1903
01:23:52,236 --> 01:23:53,612
[mindketten nevetnek]

1904
01:23:54,780 --> 01:23:56,782
Csak kimászott?
a csatornából vagy ilyesmi?

1905
01:23:56,866 --> 01:23:59,034
Nem, ez... ez az én irodám.

1906
01:24:01,620 --> 01:24:03,747
Igen, nem, ennek több értelme van.

1907
01:24:05,958 --> 01:24:07,960
-Mason, furcsa dolgok voltak...
- Emlékszel...

1908
01:24:08,043 --> 01:24:09,420
mit mondtál az első randinkon?

1909
01:24:10,838 --> 01:24:13,048
Arról, hogy van dolgod?

1910
01:24:13,132 --> 01:24:15,968
Ó, igen, igen,
igen, az a dolog.

1911
01:24:18,387 --> 01:24:20,055
Találtál valamit?

1912
01:24:23,058 --> 01:24:25,686
Nem hiszem, hogy az emberek
egy hónap alatt talál valamit.

1913
01:24:25,769 --> 01:24:27,188
[nevet]

1914
01:24:28,689 --> 01:24:29,857
Szóval Jackson...?

1915
01:24:31,650 --> 01:24:33,360
Jackson?

1916
01:24:33,444 --> 01:24:35,613
-Mi?
- Nem, Mason.

1917
01:24:36,447 --> 01:24:38,449
Jackson nem...

1918
01:24:39,283 --> 01:24:41,202
a képen.

1919
01:24:41,285 --> 01:24:42,912
- Ő nem?
-Nem.

1920
01:24:43,954 --> 01:24:45,122
Rendben.

1921
01:24:46,123 --> 01:24:47,166
Rendben.

1922
01:24:51,962 --> 01:24:53,005
Öhm...

1923
01:24:53,088 --> 01:24:56,008
Mielőtt megismertelek, olyan volt, mint

1924
01:24:56,091 --> 01:24:59,303
egy homályos elképzelés arról, hogy mit akarok.

1925
01:25:02,932 --> 01:25:05,851
De, Lea, most
Reggel felébredek,

1926
01:25:07,728 --> 01:25:09,813
és te vagy az első
hogy arra gondolok.

1927
01:25:09,897 --> 01:25:11,273
Oké, hm...

1928
01:25:13,901 --> 01:25:16,195
Mason, nem tehetjük.

1929
01:25:17,154 --> 01:25:18,906
Ezt nem kaphatjuk meg
beszélj most.

1930
01:25:21,617 --> 01:25:22,868
A dátumok?

1931
01:25:28,707 --> 01:25:30,209
Rendben.

1932
01:25:30,292 --> 01:25:31,669
értem én.

1933
01:25:33,504 --> 01:25:34,672
értem én.

1934
01:25:34,755 --> 01:25:37,883
[lágy melankolikus zene]

1935
01:25:46,767 --> 01:25:50,646
- [elmosódott fecsegés]
-[lépések közelednek]

1936
01:25:55,442 --> 01:25:57,444
Azt hitték
5:30-kor itt lenni.

1937
01:25:57,528 --> 01:26:00,197
- Hány óra van most?
-6:00.

1938
01:26:00,281 --> 01:26:01,907
Ah.

1939
01:26:03,409 --> 01:26:05,869
Azt hiszem, mama felállt.

1940
01:26:05,953 --> 01:26:07,663
Szerintem igazad van.

1941
01:26:09,873 --> 01:26:12,668
Ma este a 40-es randevú volt,
Steven.

1942
01:26:12,751 --> 01:26:13,836
Ohh.

1943
01:26:17,631 --> 01:26:18,841
Nem akarnád?

1944
01:26:18,924 --> 01:26:20,301
- Ahhoz, oh...?
-Igen.

1945
01:26:20,384 --> 01:26:23,887
Nos, voltam
erre a pillanatra várva

1946
01:26:23,971 --> 01:26:25,306
az elmúlt 39 dátumra.

1947
01:26:25,389 --> 01:26:28,058
- Eddigi legjobb randevú.
- [mindketten nevetnek]

1948
01:26:28,142 --> 01:26:29,310
Csináljunk képet?

1949
01:26:29,393 --> 01:26:30,561
Ó, igen, és felkészülten jöttem.

1950
01:26:30,644 --> 01:26:32,229
- Szóval, csak fogok, igen.
-Ó.

1951
01:26:32,313 --> 01:26:34,106
Hol volt ez?

1952
01:26:34,189 --> 01:26:35,774
Különleges alkalmak.

1953
01:26:35,858 --> 01:26:36,960
- Tessék, készen állunk?
-Természetesen.

1954
01:26:36,984 --> 01:26:38,986
Egy bizonyos korú férfiak.

1955
01:26:39,069 --> 01:26:40,487
És egyenes arc a nagymamának.

1956
01:26:41,822 --> 01:26:42,990
tessék.

1957
01:26:43,073 --> 01:26:44,408
Azt akarja, hogy randevúzzam veled.

1958
01:26:44,491 --> 01:26:46,160
-Le vagyok esve.
- Mit csináljunk?

1959
01:26:46,243 --> 01:26:48,037
- Bruschettát eszünk.
- [Leah nevet]

1960
01:26:48,120 --> 01:26:49,455
És igyál bőségesen
bor mennyiségét.

1961
01:26:49,538 --> 01:26:50,956
[Leah nevet] Deal.

1962
01:26:52,166 --> 01:26:55,085
[Host] <i>Rögtön visszatérünk</i>
Gyilkosságok, gyilkosságok, gyilkosságok.

1963
01:26:56,253 --> 01:27:00,090
Itt van, kis angyalom,

1964
01:27:00,174 --> 01:27:03,344
hazajött a 40 randevújáról.

1965
01:27:03,427 --> 01:27:05,137
- Hé.
- Hogy érzed magad?

1966
01:27:06,639 --> 01:27:08,182
Másfél hónappal idősebb.

1967
01:27:08,265 --> 01:27:10,601
[Gigi nevet]

1968
01:27:10,684 --> 01:27:11,810
Beváltotta a csekket?

1969
01:27:12,186 --> 01:27:14,063
Nem, elvesztettem a fogadást.

1970
01:27:14,146 --> 01:27:15,856
miről beszélsz?

1971
01:27:15,939 --> 01:27:16,939
Nem veszítetted el a fogadást.

1972
01:27:18,734 --> 01:27:19,860
Nem találtam senkit.

1973
01:27:21,695 --> 01:27:23,906
Szerintem lehet
elvesztette az eszét,

1974
01:27:23,989 --> 01:27:26,533
de nem veszítetted el a fogadást.

1975
01:27:26,617 --> 01:27:27,868
Megtettem, semmi baj.

1976
01:27:27,951 --> 01:27:29,036
-Leah?
-Mi?

1977
01:27:29,119 --> 01:27:30,996
-Leah?
-Mi?

1978
01:27:32,373 --> 01:27:33,499
Vak vagy?

1979
01:27:34,667 --> 01:27:35,709
Nem.

1980
01:27:37,461 --> 01:27:38,545
Mason...

1981
01:27:39,171 --> 01:27:42,925
- Nem akarom...
-Mason megőrült érted.

1982
01:27:44,259 --> 01:27:46,261
nem látod
hogy néz rád?

1983
01:27:47,680 --> 01:27:53,227
Nem tudod, hogy nézel ki
mint amikor ránézel?

1984
01:27:53,310 --> 01:27:57,439
Mi lenne, ha ezt megtudnád
soha többé nem láthattad?

1985
01:27:59,108 --> 01:28:00,901
Hogy éreznéd magad akkor?

1986
01:28:02,111 --> 01:28:03,946
Ő az őr, édesem.

1987
01:28:05,572 --> 01:28:07,157
Ő az őr.

1988
01:28:10,911 --> 01:28:12,121
Kölcsönkérhetem az autódat?

1989
01:28:13,163 --> 01:28:14,206
Mm-hmm.

1990
01:28:15,082 --> 01:28:16,125
Persze.

1991
01:28:17,084 --> 01:28:20,170
- Oké, oké, oké.
- Igen, siess.

1992
01:28:20,504 --> 01:28:22,482
Ó, lőj, azt hiszem, lehet
elfelejtették bedugni.

1993
01:28:22,506 --> 01:28:24,883
- Már megint?
- Öreg vagyok, jó? elfelejtettem.

1994
01:28:24,967 --> 01:28:27,177
Csak fuss el érte.
Szeretlek, köszönöm.

1995
01:28:27,261 --> 01:28:28,405
szeretlek. Jól nézek ki, igaz?

1996
01:28:28,429 --> 01:28:29,471
Megy!

1997
01:28:29,555 --> 01:28:30,723
[ajtó bezárul]

1998
01:28:31,598 --> 01:28:35,644
<i>♪ Nem akarod
Elbúcsúzni éjszakára ♪</i>

1999
01:28:35,728 --> 01:28:40,149
<i>♪ Olyan nehéz ez az érzés
És kell egy falat ♪</i>

2000
01:28:40,232 --> 01:28:44,319
<i>♪ Szívem szerint az vagy
Bal kézzel tartva ♪</i>t

2001
01:28:44,403 --> 01:28:48,991
<i>♪ És nem értem
Ha szakítunk ♪</i>

2002
01:28:49,074 --> 01:28:52,578
<i>♪ Oda megyünk, ahol senki
Tudja, hová megyünk ♪</i>

2003
01:28:52,661 --> 01:28:56,999
[Leah zihál és köhög]

2004
01:28:57,082 --> 01:28:59,460
Istenem. [zihálva]

2005
01:29:03,338 --> 01:29:05,924
<i>♪ A szorongás megöl ♪</i>

2006
01:29:06,008 --> 01:29:08,343
Ó, bocsánat, bocsánat
bocsánat, elnézést, elnézést.

2007
01:29:08,427 --> 01:29:09,678
<i>♪ De nem mehetünk mélyre ♪</i>

2008
01:29:09,762 --> 01:29:11,472
Szia, bocsi.

2009
01:29:11,555 --> 01:29:13,182
<i>♪ Közben
Tartjuk magunkat a ♪</i>hez

2010
01:29:13,265 --> 01:29:15,309
[Leah liheg]

2011
01:29:15,392 --> 01:29:17,519
Ó Istenem, ó Istenem, ó Istenem, oké.

2012
01:29:21,565 --> 01:29:23,692
Oké, meg tudom csinálni.

2013
01:29:23,776 --> 01:29:26,195
[Leah kopogtat]

2014
01:29:26,278 --> 01:29:27,321
Mason?

2015
01:29:29,698 --> 01:29:31,825
[Leah kopogtat]

2016
01:29:31,909 --> 01:29:33,911
Gyerünk, tudom, hogy ébren vagy.

2017
01:29:33,994 --> 01:29:37,498
Kérem. [zihálva]

2018
01:29:41,919 --> 01:29:43,670
Oké, nézd...

2019
01:29:46,757 --> 01:29:48,342
Istenem, ha tudnád,

2020
01:29:50,469 --> 01:29:52,197
ha kérhetné
csak engedj be, jó?

2021
01:29:52,221 --> 01:29:53,639
Nagyon szeretném látni.

2022
01:29:53,722 --> 01:29:55,224
És beszélni veled.

2023
01:29:55,307 --> 01:29:56,850
És...

2024
01:29:56,934 --> 01:29:58,894
én is teljesen értem
ha ezt nem akarod.

2025
01:29:58,977 --> 01:30:00,687
És ez annyira érvényes. De én...

2026
01:30:00,771 --> 01:30:01,980
Elakadt a lélegzeted?

2027
01:30:06,401 --> 01:30:07,444
Igen.

2028
01:30:08,195 --> 01:30:09,905
Miért? [nevet]

2029
01:30:12,574 --> 01:30:14,785
mesélhetek róla
ha beengedsz.

2030
01:30:17,412 --> 01:30:18,956
[nyílik az ajtó]

2031
01:30:21,959 --> 01:30:23,001
Szia!

2032
01:30:24,753 --> 01:30:25,796
Helló.

2033
01:30:27,422 --> 01:30:29,842
-Gyere be.
-[lépések közelednek]

2034
01:30:32,094 --> 01:30:35,347
Oké, uh... [zihálva]

2035
01:30:36,473 --> 01:30:39,017
Hm, hazudtam.

2036
01:30:40,644 --> 01:30:43,647
A minap hazudtam,
és nem kellett volna.

2037
01:30:45,023 --> 01:30:47,109
Nem kellett volna ezt tennem,
és utálom, hogy megtettem.

2038
01:30:47,192 --> 01:30:51,697
És tudom, hogy én...
hogy elcsesztem.

2039
01:30:52,656 --> 01:30:55,742
Párszor. Öhm...
[zihálva]

2040
01:30:58,287 --> 01:30:59,705
Van vized?

2041
01:30:59,788 --> 01:31:01,015
-Víz? Igen, van vizem.
- Igen, igen.

2042
01:31:01,039 --> 01:31:02,875
- Az nagyszerű lenne.
-Igen.

2043
01:31:02,958 --> 01:31:04,334
Valahogy messze laksz.

2044
01:31:04,418 --> 01:31:05,544
-Itt.
-Rendben.

2045
01:31:05,627 --> 01:31:08,088
-Igen.
-Mm-hmm. Mm.

2046
01:31:08,171 --> 01:31:09,423
-Mm.
-Mm-hmm.

2047
01:31:11,008 --> 01:31:12,426
Hú, ez nagyon jó.

2048
01:31:12,509 --> 01:31:13,862
- Nagyon jó, igen.
- Nagyon jó víz.

2049
01:31:13,886 --> 01:31:15,095
Oké, hm.

2050
01:31:17,264 --> 01:31:18,307
Rendben.

2051
01:31:21,977 --> 01:31:23,061
Rendben.

2052
01:31:23,854 --> 01:31:25,689
Itt az üzlet. Én...

2053
01:31:25,772 --> 01:31:28,108
-Nagyon tetszett a randevúnk.
- Igen, oké.

2054
01:31:28,191 --> 01:31:30,152
Nem, ne nevess, úgy értem...

2055
01:31:30,235 --> 01:31:32,654
Tényleg az vagyok
most komoly, oké?

2056
01:31:32,738 --> 01:31:34,489
nagyon tetszett.

2057
01:31:34,573 --> 01:31:36,283
És akkor...

2058
01:31:36,366 --> 01:31:40,245
És akkor jössz,
itt vagy, tudod,

2059
01:31:40,329 --> 01:31:43,415
besétálsz a...
dolgozni,

2060
01:31:43,498 --> 01:31:48,003
és a gyomrom szereti
ez nagyon furcsa dolog

2061
01:31:48,086 --> 01:31:51,632
amit még soha,
ahogy még soha nem éreztem.

2062
01:31:52,633 --> 01:31:56,136
És hm,
tudod mire jutottam?

2063
01:31:56,219 --> 01:31:58,096
rájöttem
hogy nem hiszem,

2064
01:31:58,180 --> 01:31:59,806
egyáltalán, amikor veled vagyok.

2065
01:31:59,890 --> 01:32:01,767
Én csak... valahogy létezem.

2066
01:32:01,850 --> 01:32:03,644
És oké, igen, befejeztem.

2067
01:32:03,727 --> 01:32:06,897
És akkor én...
Egyszerűen elolvadok.

2068
01:32:06,980 --> 01:32:11,693
És nézd, Mason,
Tudom, hogy ez...

2069
01:32:13,946 --> 01:32:16,865
Hm... tudom, hogy ez
kifogásnak hangzik,

2070
01:32:17,240 --> 01:32:21,161
de én... nem tudom,

2071
01:32:21,244 --> 01:32:23,914
Azt hiszem, most voltam így
retteg ettől az érzéstől,

2072
01:32:24,831 --> 01:32:28,543
az az igazság, hogy én csak vagyok
félt, hogy leáll.

2073
01:32:28,627 --> 01:32:31,922
És istenem... hm...

2074
01:32:32,005 --> 01:32:34,591
[lágy töprengő zene]

2075
01:32:34,675 --> 01:32:39,388
Szóval, azt hiszem, igyekszem
azt mondani, hogy folytatni akarom...

2076
01:32:41,932 --> 01:32:43,725
Istenem, menni akarok
randevúzni veled

2077
01:32:44,142 --> 01:32:46,603
és ne legyen az,
például egy fogadás.

2078
01:32:48,772 --> 01:32:51,817
Ez, igen, ennyi.

2079
01:32:51,900 --> 01:32:54,486
Ezért futottam ide hozzád.

2080
01:32:54,569 --> 01:32:58,240
[lágy zongora zene]

2081
01:33:19,177 --> 01:33:21,263
Istenem, miért nem
hamarabb csinálod?

2082
01:33:21,346 --> 01:33:22,991
- Jaj, fogd be.
- Nos, meg kellett volna próbálnod

2083
01:33:23,015 --> 01:33:25,267
-mint megmozgatni vagy ilyesmi.
-próbáltam.

2084
01:33:32,941 --> 01:33:35,277
mit gondolsz?

2085
01:33:36,445 --> 01:33:40,490
Úgy értem, ez hülyeség. [nevet]

2086
01:33:41,783 --> 01:33:43,744
- Ez olyan, mint az enyém?
-Igen.

2087
01:33:43,827 --> 01:33:45,555
Mint örökké?
Nem fogják levenni?

2088
01:33:45,579 --> 01:33:47,039
Hacsak nem rúgnak ki.

2089
01:33:47,122 --> 01:33:49,583
Ez nem fog megtörténni.

2090
01:33:49,666 --> 01:33:51,084
Várj, van-e
főnöknek hívni?

2091
01:33:51,168 --> 01:33:53,086
- Nem, jaj, furcsa.
-Rendben.

2092
01:33:55,130 --> 01:33:56,757
Nézz rám. Nekem.

2093
01:33:56,840 --> 01:33:59,301
Leah Jones, junior tervező.

2094
01:34:00,927 --> 01:34:02,471
Kiemelt megjelenés
nagyon jó neked.

2095
01:34:04,056 --> 01:34:07,392
Hé, büszke vagyok rád.

2096
01:34:07,476 --> 01:34:09,728
Köszönöm, B. Büszke vagyok rád.

2097
01:34:12,355 --> 01:34:14,357
Oké, megvan...

2098
01:34:14,441 --> 01:34:15,942
mi van veled?

2099
01:34:17,402 --> 01:34:18,820
-Nekem?
-Van néhány ilyen...

2100
01:34:18,904 --> 01:34:22,741
nem tudom,
Teljesen normális vagyok.

2101
01:34:22,824 --> 01:34:25,660
Istenem.

2102
01:34:27,329 --> 01:34:28,330
tetted?

2103
01:34:29,748 --> 01:34:31,041
Nem tudom, talán.

2104
01:34:31,124 --> 01:34:32,876
Ki tudja? Nem tudom, de...

2105
01:34:32,959 --> 01:34:34,711
Gratulálok.

2106
01:34:34,795 --> 01:34:36,439
Igen, öröm, köszönöm
annyira. Kérjen időpontot.

2107
01:34:36,463 --> 01:34:38,298
-Bármikor.
-Bármikor.

2108
01:34:38,381 --> 01:34:40,133
Az irodámban.

2109
01:34:40,217 --> 01:34:42,886
- Találkozzunk az irodámban.
-Találkozunk az irodámban.

2110
01:34:42,969 --> 01:34:44,429
Ó, oké.

2111
01:34:50,268 --> 01:34:51,728
Szia. [nevet]

2112
01:34:51,812 --> 01:34:53,605
[hátráló lépések]

2113
01:34:53,688 --> 01:34:55,982
-Rendben.
- Ez a tökéletes torta.

2114
01:34:56,066 --> 01:34:57,359
[Leah] Tudom.

2115
01:34:57,442 --> 01:34:58,360
-Jó választás.
- Valahogy megölte.

2116
01:34:58,443 --> 01:34:59,736
Igen.

2117
01:34:59,820 --> 01:35:01,255
- Meg tudod javítani a hajam?
- Oké, ó, igen.

2118
01:35:01,279 --> 01:35:03,365
- Hú, milyen szexi.
- Remekül nézel ki.

2119
01:35:03,448 --> 01:35:05,218
-Tudom, menjünk be.
- Beszéljünk erről később.

2120
01:35:05,242 --> 01:35:06,326
Rendben.

2121
01:35:06,409 --> 01:35:07,744
- Hé, most.
-Mi?

2122
01:35:07,828 --> 01:35:09,454
[homályos fecsegés]

2123
01:35:09,538 --> 01:35:13,250
-[mindenki ujjong]
<i>-♪ Boldog születésnapot ♪</i>

2124
01:35:13,333 --> 01:35:17,462
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

2125
01:35:17,546 --> 01:35:24,094
<i>♪ Boldog születésnapot, kedves Gigi ♪</i>

2126
01:35:24,177 --> 01:35:30,934
<i>♪ Boldog születésnapot kívánok ♪</i>

2127
01:35:31,017 --> 01:35:33,061
[mindenki ujjong és tapsol]

2128
01:35:33,145 --> 01:35:34,187
Kívánj, kívánj.

2129
01:35:34,271 --> 01:35:37,482
[mindenki ujjong és tapsol]

2130
01:35:37,566 --> 01:35:41,653
[lágy gitárzene]

2131
01:35:53,456 --> 01:35:55,041
[halk gitárzene véget ér]

2132
01:35:55,125 --> 01:35:58,086
Oké, hm,
mi a purgatóriumod?

2133
01:35:58,170 --> 01:35:59,588
hogy érted?

2134
01:35:59,671 --> 01:36:01,464
Nos, tudod, mint
az enyém csapdába esett,

2135
01:36:01,548 --> 01:36:03,985
mint egy lift
végtelen karácsonyi zene szól.

2136
01:36:04,009 --> 01:36:05,969
Oké, oké, a fedélzeten vagyok...

2137
01:36:06,052 --> 01:36:07,929
fejjel lefelé ragadt
egy hullámvasúton.

2138
01:36:08,013 --> 01:36:09,222
Igen, nem, az szörnyű lenne.

2139
01:36:09,306 --> 01:36:10,640
-Jobbra?
- Igen, nagyon rossz.

2140
01:36:10,724 --> 01:36:11,808
Szörnyű.

2141
01:36:11,892 --> 01:36:13,310
Oké, az elképzelésed a mennyországról?

2142
01:36:14,477 --> 01:36:17,230
Endless tacos and no traffic.

2143
01:36:17,314 --> 01:36:18,857
Igen, egyetértett.

2144
01:36:18,940 --> 01:36:20,275
Te?

2145
01:36:20,358 --> 01:36:22,194
Zivatarok.
De mint parancsra.

2146
01:36:22,277 --> 01:36:24,046
- Ó, szép, pont olyan...
-Like I'm commanding them.

2147
01:36:24,070 --> 01:36:25,363
Igen.

2148
01:36:25,447 --> 01:36:27,240
Just like heaven, nice, okay.

2149
01:36:27,324 --> 01:36:29,242
Okay, you should know this:

2150
01:36:29,326 --> 01:36:30,994
Félek a hangyáktól.

2151
01:36:31,077 --> 01:36:32,245
-Rendben.
- Nem szeretem őket.

2152
01:36:32,329 --> 01:36:33,472
-Jó tudni.
-Mm-hmm.

2153
01:36:33,496 --> 01:36:35,040
Számomra bohócok.

2154
01:36:37,500 --> 01:36:38,877
- Mi a fene?
-Hazudtam neked.

2155
01:36:38,960 --> 01:36:40,337
- Tudtam.
- [mindketten nevetnek]

2156
01:36:40,420 --> 01:36:41,814
-Ezt baromira tudtam.
- Teljesen megtettem.

2157
01:36:41,838 --> 01:36:43,107
Teljesen hazudtam neked.
Sajnálom.

2158
01:36:43,131 --> 01:36:44,174
Ez rendben van.

2159
01:36:45,717 --> 01:36:47,928
- Allergia?
- Douchebags.

2160
01:36:48,011 --> 01:36:49,471
-Természetesen.
-Mm-hmm.

2161
01:36:50,722 --> 01:36:51,765
Társkereső alkalmazások?

2162
01:36:53,141 --> 01:36:54,434
Törölve.

2163
01:36:54,517 --> 01:36:56,269
Hetekkel ezelőtt.

2164
01:36:56,353 --> 01:36:58,104
-Szép. [nevet]
-[a fényképezőgép lencséi]

2165
01:37:06,321 --> 01:37:08,073
<i>♪ Ön fertőző ♪</i>

2166
01:37:08,156 --> 01:37:10,158
<i>♪ Soha nem láttam senkit
Olyan veszélyes mozgás ♪</i>

2167
01:37:10,242 --> 01:37:12,327
<i>♪ És tény, hogy nem
Soha nem fogom megrázni ezt a ♪</i>t

2168
01:37:12,410 --> 01:37:14,287
<i>♪ Ó, ne, ne, ne, ne, ne, ne ♪</i>

2169
01:37:14,371 --> 01:37:16,873
<i>♪ Kezd elegem lenni a like-ból
Egy szerelmi kísértések ♪</i>

2170
01:37:16,957 --> 01:37:19,125
<i>♪ Olyan szép, mint a lé
♪</i>re vágyom

2171
01:37:19,209 --> 01:37:21,336
<i>♪ És a tény az
Kicsit ragályos vagy ♪</i>

2172
01:37:21,419 --> 01:37:23,463
<i>♪ Ó, ne, ne, ó, ne, ne, ne ♪</i>

2173
01:37:27,550 --> 01:37:29,552
<i>♪ Mozgó édes és fülledt ♪</i>

2174
01:37:29,636 --> 01:37:31,346
<i>♪ Ha szabad ♪</i>

2175
01:37:31,429 --> 01:37:33,848
<i>♪ Beköltözöm ♪</i>

2176
01:37:38,478 --> 01:37:42,816
<i>♪ Megkaptam a diagnózist ♪</i>

2177
01:37:42,899 --> 01:37:46,987
<i>♪ Doki szerint a szívem sóvárog ♪</i>

2178
01:37:52,033 --> 01:37:55,954
<i>♪ Napi adag megtakarítás ♪</i>

2179
01:37:56,037 --> 01:37:58,748
<i>♪ Csak az akarok lenni ♪</i>

2180
01:37:58,832 --> 01:38:01,126
<i>♪ Annak kell lennie, akit ♪</i>-nek hív

2181
01:38:01,209 --> 01:38:03,962
<i>♪ Szeretnél az első helyen lenni ♪</i>

2182
01:38:04,796 --> 01:38:07,924
<i>♪ Igen, annak kell lennem
Akivel lefekszel ♪</i>vel

2183
01:38:08,008 --> 01:38:10,093
<i>♪ Akivel szeretnél lenni ♪</i>

2184
01:38:10,176 --> 01:38:12,345
<i>♪ Az, akit kezd elfáradni ♪</i>

2185
01:38:22,105 --> 01:38:25,734
{\an8}[vidám drámai zene]


